검색어: thal (독일어 - 네덜란드어)

thal
thal

das thal war reich an bäumen.
er groeiden een menigte boomen in het dal; de majoor koos een groep hooge st.

thallium, thalliumverbindungen thal li um flüssige und feste verbindungen
4· thallium; thalliumverbindingen thallium vloeibare en vaste verbindingen

man brach auf und drang in das thal lejas, zwischen zwei großen kalksteinmassen.
het sein tot vertrek werd aanstonds gegeven, en men drong in het dal van las lajas, tusschen groote massa's gekristalliseerde kalk.

stromaufwärts verengten jedoch allmälig die hügel und dann die berge das thal, das ihn einschloß.
tien mijlen boven de vereeniging wees de kaart van paganel op den linkeroever het dorp kirikiriroa, dat er ook lag.

jedes thal, jede schlucht, jeder abgrund muß bis auf den boden durchsucht werden!
geen vallei, geen kloof, geen afgrond mogen wij ondoorzocht laten! gij moet mij een touw om het lijf binden!

die wohnung beherrschte von dieser seite ein breites thal, das sich bis zu dem fuße der berge im osten erstreckte.
van deze zijde beheerschte de woning een breed dal, dat zioh tot aan den voet der oostelijke bergen uitstrekte.

um vier uhr flog das boot, von der sichern hand des häuptlings geleitet, ohne jeden aufenthalt durch ein enges thal dahin.
tegen vier ure stoof het vaartuig zonder aarzelen, zonder zijn loop te vertragen, door de vaste hand van het opperhoofd bestuurd, door een eng dal. woedend brak de branding op de talrijke eilandjes, die ligt aanleiding tot ongelukken geven.

es war ein prächtiges thal, von kleinen creeks mit frischem klaren wasser durchschnitten, welche munter unter den sträuchern plätscherten.
het was een liefelijk dal, doorsneden met frissche en heldere stroompjes, die zich vrolijk tusschen de struiken kronkelden.

das schloß malcolm, eines der poetischsten des hochlands, liegt nächst dem dorfe luß, dessen hübsches thal von ihm beherrscht wird.
het kasteel malcolm, een der dichterlijkste van de schotsche hooglanden, ligt nabij het dorp luss, welks schoone vallei het beheerscht. de heldere wateren van het meer lomond bespoelen zijn granieten muren.

die verhandlungen mit dem konsortium aus 8 partnern (aena, alcatel, eads, finmeccanica, hispasat, inmarsat, thales et teleop) wurden nach der vorlage eines konsolidierten angebots am 20. juni und am 21. oktober 2005 aufgenommen.
de onderhandelingen met het consortium van 8 partners (aena, alcatel, eads, finmeccanica, hispasat, inmarsat, thales en teleop) zijn begonnen na de overhandiging van een geconsolideerde offerte op 20 juni en 21 oktober 2005.