검색어: tierpopulationen (독일어 - 네덜란드어)

iii) der betroffenen tierpopulationen
ii) stadia van de voedselketen, en/of

zahlreiche wild lebende tierpopulationen sind davon bereits betroffen.
vele dierenpopulaties zijn door die verbindingen al aangetast.

dieses datum gilt für eine oder beide kategorien von tierpopulationen.
deze datum geldt voor één of voor beide categorieën dierpopulaties.

die vorgeschlagenen Überwachungsmaßnahmen sollen in tierpopulationen und erforderlichenfalls auf anderen stufen der lebensmittelherstellungskette erfolgen.
de bewaking zou moeten plaatsvinden bij dierpopulaties en waar nodig in andere stadia van de voedselketen.

die tierpopulationen oder subpopulationen oder die stufen innerhalb der lebensmittelherstellungskette, die überwacht werden müssen;
de dierpopulaties of subpopulaties of de stadia van de voedselketen waarop de bewaking betrekking moet hebben;

jahre, in denen bestimmte aus den angegebenen tierpopulationen isolierte zoonoseerreger für tests auf antibiotikaresistenz ausgewählt werden
jaren waarin bepaalde uit de aangegeven dierpopulaties geïsoleerde zoönoseverwekkers worden geselecteerd voor tests op antimicrobiële resistentie

(10) die Überwachung und bekämpfung bestimmter zoonosen in tierpopulationen sind gegenstand anderer gemeinschaftsvorschriften.
(10) voorschriften voor de bewaking en de bestrijding van bepaalde zoönoses bij dieren zijn reeds vastgelegd in andere communautaire regelgeving.

die entwicklung der antibiotikaresistenz in bakterienpopulationen und das verständnis der Übertragbarkeit von resistenten bakterien auf menschen, tierpopulationen und die umwelt,
= de ontwikkeling van resistentie tegen antibiotica in populaties bacteriën, en het begrip voor de overdraagbaarheid van resistente bacteriën bij mensen, dieren en via de omgeving,

frau davison antwortet, dass sie fast angemessen seien, jedoch sollten noch mehr bakterien und weitere tierpopulationen erfasst werden.
mevrouw davison antwoordt dat dit het geval is: het voorstel dient namelijk op meer bacteriën en ook nog op andere dierpopulaties betrekking te hebben.

auf diese weise wird man diese tierpopulationen regulieren und kurzum einen vernünftigen und unverzichtbaren rahmen für dieses Übereinkommen schaffen können. nen.
het valt onder de verantwoordelijkheid van alle partijen van cites om samen te werken en een einde te maken aan de illegale handel in tijgers en hun lichaamsdelen, hetgeen overigens net zo zeer geldt voor de lichaamsdelen van andere met uitsterven bedreigde dieren.

dabei wurde insbesondere hervorgehoben, dass erhebungen in verschiedenen tierpopulationen angezeigt sind, um die zoonotischen auswirkungen derartiger infektionen beurteilen zu können.
daarbij werd er de nadruk op gelegd dat bij diverse dierpopulaties onderzoek moet worden verricht om een beter inzicht te krijgen in de zoönotische consequenties van dergelijke ziekten.

(6) sowohl der zoonotische aspekt als auch die implikationen für die tiergesundheit unterstreichen die notwendigkeit von erhebungen über influenzavorkommen in tierpopulationen.
(6) zowel uit het zoönotische aspect als uit de gevolgen op veterinairrechtelijk gebied blijkt duidelijk dat er behoefte is aan onderzoek naar influenza bij dierpopulaties.

die kommission teilt der frau abgeordneten mit, daß bis zur verabschiedung der richtlinie über den schutz der lebensräume die behandlung von anderen tierpopulationen als vögeln unter die alleinige zuständigkeit der mitgliedstaaten fällt.
de commissie wijst erop dat zolang de richtlijn inzake de bescherming van de natuurlijke habitats niet is aangenomen, het beheer van andere dierenpopulaties dan die van de vogels, uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.

die festlegung von zielen für die senkung der prävalenz bestimmter zoonosen in tierpopulationen, und zwar insbesondere im stadium der primärproduktion von tieren, aber erforderlichenfalls auch auf späteren stufen der lebensmittelherstellungskette;
de vastlegging van doelstellingen voor de vermindering van de prevalentie van bepaalde zoönoses bij dierpopulaties, vooral in het stadium van de primaire dierlijke productie, maar zo nodig ook in andere stadia van de voedselketen;

diese verordnung sieht vor, dass gemeinschaftsziele festgelegt werden, um in bestimmten tierpopulationen die prävalenz der zoonosen und zoonoseerreger, die in anhang i der genannten verordnung aufgeführt sind, zu senken.
die verordening bepaalt dat communautaire doelstellingen voor de vermindering van de prevalentie van de in bijlage i daarbij vermelde zoönoses en zoönoseverwekkers bij bepaalde dierpopulaties moeten worden vastgesteld.

die Überwachung erfolgt in tierpopulationen, insbesondere auf ebene der primärproduktion, aber auch erforderlichenfalls auf den anderen stufen der lebensmittelherstellungskette, einschließlich der herstellung und weiterverarbeitung von futtermitteln und der herstellung von erzeugnissen tierischen ursprungs lebensmittel.
de bewaking vindt plaats bij dierpopulaties, vooral in het stadium van de primaire productie, maar zo nodig ook in andere stadia van de voedselketen, met inbegrip van de vervaardiging van diervoeders en de verdere bereiding en vervaardiging van producten van dierlijke oorsprong levensmiddelen.

bei der Überprüfung der zoonose-gesetzgebung erwägt die kommission die möglichkeit, die voraussetzungen für die Überwachung der resistenz bestimmter zoonose-mikroorganismen wie salmonella und campylobakter in bestimmten tierpopulationen zu schaffen.
in het kader van de herziening van de zoönosewetgeving overweegt de commissie om de bewaking van antimicrobiële resistentie bij bepaalde zoönoseverwekkers, zoals salmonella en campylobacter, bij bepaalde dierpopulaties verplicht te stellen.

die festlegung von zielen für die senkung der prävalenz von durch lebensmittel übertragbaren spezifizierten zoonosen in tierpopulationen, und zwar insbesondere im stadium der primärproduktion von tieren, aber erforderlichenfalls auch auf späteren stufen der lebensmittelherstellungskette, jedoch nicht der primärproduktion von lebensmitteln zum eigenen verbrauch;
de vastlegging van doelstellingen voor de vermindering van de prevalentie van bepaalde zoönoses bij dierpopulaties, vooral in het stadium van de primaire dierlijke productie, maar zo nodig ook in andere stadia van de voedselketen, met uitzondering evenwel van de primaire productie voor particulier huishoudelijk gebruik;

(20) die ziele für zoonosen und zoonoseerreger in der tierpopulation sollten insbesondere unter berücksichtigung der häufigkeit und der epidemiologischen entwicklungstendenzen in der tier-und humanpopulation, in lebensmitteln und futtermitteln, der schwere der krankheitsfälle beim menschen, der potenziellen wirtschaftlichen konsequenzen, wissenschaftlicher gutachten und des vorhandenseins angemessener maßnahmen zur senkung der zoonosen-und erregerprävalenz festgelegt werden. erforderlichenfalls können ziele für andere stufen der lebensmittelkette festgelegt werden.
(20) de doelstellingen moeten voor zoönoses en zoönoseverwekkers bij dieren worden vastgesteld met inachtneming van de frequentie en de epidemiologische tendensen bij dieren en bij mensen alsook in diervoeder en levensmiddelen, de ernst voor mensen, de potentiële economische gevolgen, het wetenschappelijk advies en het bestaan van adequate maatregelen om de prevalentie terug te dringen. indien nodig kunnen ook doelstellingen worden vastgesteld voor andere delen van de voedselketen.