전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
leasingunternehmen treuhandgesellschaft europäisches unternehmen rt europäische gesellschaft (4016) familienunternehmen
nt1 nt2 nt2 nt2 nt2 nt2 nt1 geschiedenis geschiedenis van de middeleeuwen hedendaagse geschiedenis moderne geschiedenis oude geschiedenis prehistorie politieke wetenschap
nachdrückliche beschleunigung der privatisierung ehemaliger volkseigener betriebe im einklang mit dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.
aanzienlijke vorderingen maken met de privatisering van bedrijven die voorheen in collectieve eigendom waren, overeenkomstig het tijdschema van het kosovo trust agency.
darüber hinaus werden die betriebskonten der auftragnehmer jährlich für rechnung des korsischen verkehrsamts durch eine unabhängige treuhandgesellschaft geprüft.
een onafhankelijke beheermaatschappij controleert bovendien elk jaar de resultatenrekeningen van de concessiehouders in opdracht van de otc.
die treuhandgesellschaft scottish equitable po licyholders trust ltd, die zur sicherung der rechte derzeitiger und künftiger am unterneh-
scottish equitable policyholders trust ltd, een onderneming die is opgericht met het oog op de bescherming van de rechten van de huidige
für den informationsaustausch, mit dessen hilfe die aktivitäten des kartells organisiert und kontrolliert wurden, sorgte die schweizerische treuhandgesellschaft fides.
een zwitsers administratiekantoor, de fides, beheerde het stelsel van uitwisseling van informaties door middel waarvan de operaties van het kartel werden georganiseerd en gecontroleerd.
ausserdem werden noch weitere lösungen erwogen, wie z.b. die prüfung der betreffenden dokumente durch einen wirtschaftsprüfer oder eine treuhandgesellschaft.
de wijze van toepassing van de mededingingsvoorschriften heeft nanielijk direct gevolgen voor het kostenniveau in de bedrijven — wanneer hierdoor nadelige vertragingen ontstaan — en daardoor ook indirect voor eindgebruikers en consumenten.
bei der privatisierung wurde ein eigener fonds, der kernkraftstilllegungsfonds ("ndf") in form einer aktiengesellschaft im besitz einer unabhängigen treuhandgesellschaft gegründet.
bij de privatisering werd een afzonderlijk fonds, het nuclear decommissioning fund (hierna "ndf" genoemd), opgericht in de vorm van een vennootschap op aandelen met beperkte aansprakelijkheid (company limited by shares) die in handen van een onafhankelijke trust is.
c-89/91 shearson lehman hutton/tvb treuhandgesellschaft für vermögensverwaltung und beteiligung Übereinkommen über die gerichtliche zuständigkeit und die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen
gevoegde zaken c-106/90, c-317/90 en c-129/91 emerald meats ltd/commissie landbouw
gemäß den bestimmungen der entscheidung hatte unilever die deutsche tochterfirma von ortiz miko einer treuhandgesellschaft mit dem auftrag der zwecks geschäftsführung und alsbaldigen verkaufs übertragen (1).
unilever had overeenkomstig de beschikking deze onderneming aan een trustmaatschappij toevertrouwd, met de opdracht ze te beheren en binnen een bepaalde termijn van de hand te doen(2).
aus der entscheidung geht ferner hervor, dass die tätigkeiten der pg karton nach ansicht der kommission durch einen informationsaustausch über die treuhandgesellschaft fides mit sitz in zürich (schweiz) unterstützt wurden.
de werkzaamheden van de pwg bestonden onder meer in bespreking van en onderlinge afstemming over markten, marktaandelen, prijzen en capaciteit.
infolge der bedenken, die die kommission bei der untersuchung des zusammenschlusses und seiner folgen für den speiseeismarkt in deutschland geäußert hatte, hat unilever das deutsche tochterunternehmen von ortiz miko, warncke, von dem zusammenschluß ausgenommen und zum zwecke des weiterverkaufs in absehbarer frist einer treuhandgesellschaft anvertraut.
er zij voorts op gewezen dat unilever aan de bezwaren die de commissie bij haar onderzoek naar de gevolgen van de concentratie voor de sector ijs in duitsland had geopperd, tegemoet was gekomen door warncke, de duitse dochteronderneming van ortiz miko, uit de operatie te lichten; zij had deze onderneming aan een trustmaatschappij toevertrouwd, met de opdracht ze te beheren en binnen een bepaalde termijn van de hand te doen.
es wird ausdrücklich auf anbieter von dienstleistungen für treuhandgesellschaften und unternehmen einschließlich lebensversicherungsvermittlern verwiesen.
zo wordt uitdrukkelijk verwezen naar verrichters van trust- en bedrijfsdiensten en worden ook levensverzekeringstussenpersonen onder het toepassingsgebied van de richtlijn gebracht.