검색어: umgangssprachlich (독일어 - 네덜란드어)

umgangssprachlich
spreektaal

ich spreche von den roma und sinti, umgangssprachlich auch zigeuner genannt.
tot dat doel vragen wij om een extra verlaging van de melkquota met 5 % naast de verlaging met 2 % voor 1987 en met 1 % voor 1988 waartoe de raad al had besloten.

bezieht sich auf eine schriftliche information, die die rechte nicht umgangssprachlich einzeln erläutert.
this refers to written information not containing a detailed explanation of the rights in every day language.

wenn der begriff" doktor", der ein begriff allgemeiner art ist, umgangssprachlich verwendet wird, dann muß man darunter arzt, mediziner verstehen.
wanneer in het spaans de term" doctor" wordt gebruikt- een algemene term, die in de omgangstaal veel gebruikt wordt- dient" dokter" begrepen te worden, dat wil zeggen: een beoefenaar van de geneeskunst.

wir sprechen von der krisenbewältigung, von humanitären maßnahmen, davon, was umgangssprachlich, im sprachgebrauch der gemeinschaft als" petersberger aufgaben" bezeichnet wird.
we hebben het over het beheer van crisissituaties en humanitaire acties, de dingen dus die in het communautair spraakgebruik gewoonlijk worden aangeduid met de term" petersbergtaken".

der name « cent » schließt nicht die verwendung von umgangssprachlichen abwandlungen in den mitgliedstaaten aus.
dat de definitie van de naam « cent » niet betekent dat in de lid-staten algemeen gangbare varianten van deze naam niet mogen worden gebruikt;