검색어: unternehmerische tätigkeit (독일어 - 네덜란드어)

unternehmerische tätigkeit
bedrijfsuitoefening

sie ist also unternehmerische tätigkeit, selbständige tätigkeit.
zij is dus ondernemersactiviteit, zelfstandige activiteit.

das nennen wir wie leistungssport betriebene unternehmerische tätigkeit.
dat noemen we maatschappelijk ondernemen als topsport.

unternehmerische tätigkeit ist immer mit einem risiko verbunden.
ondernemen gaat altijd met risico's gepaard.

a) unternehmerische tätigkeiten:
a) operation of companies:

2.1.1 gründerzentren sind zentren für innovation und unternehmerische tätigkeit.
2.1.1 incubators zijn centra voor innovatie en ondernemersactiviteiten.

die unternehmerische tätigkeit kann mitunter durch staatliche regulierung behindert werden.
de regelgeving is vaak hinderlijk voor de werking van het bedrijfsleven.

die unternehmerische tätigkeit im personenkraftverkehr unterliegt wie jede andere wirtschaftstätigkeit bestimmten regeln.
de economische activiteiten van ondernemingen van personenvervoer over de weg zijn evenals alle andere economische activiteiten aan voorschriften onderworpen.

darüber hinaus wirkt sich die immigration immer stärker auf die unternehmerische tätigkeit aus.
immigratie heeft voorts een toenemende impact op het ondernemerschap.

innovation ist für die unternehmerische tätigkeit und die wettbewerbsfähigkeit unserer wirtschaftsbetriebe von grundlegender bedeutung.
i nnovatie is van essentieel belang voor het bedrijfsleven en het concurrentievermogen van onze ondernemingen.

die eu-politik muss zudem einen weg finden, die unternehmerische tätigkeit zu entdramatisieren.
„ik begrijp de bezorgdheid van de nettobetalers, maar een doeltreffende uitvoering van het eu-beleid vereist een gedegen financiering.”

1. die arbeiten zur verwaltungsvereinfachung und verbesserung der rahmenbedingungen für die unternehmerische tätigkeit sind zu beschleunigen.
1. de administratieve vereenvoudiging wordt versneld en de randvoorwaarden voor de werking van de bedrijven worden verbeterd;

dadurch können sich die unternehmer mit ihren begrenzten ressourcen auf ihre eigentliche unternehmerische tätigkeit konzentrieren.
daardoor kunnen ondernemers hun beperkte middelen besteden aan echte ondernemersactiviteiten.

außerdem sollen die neuen vorschriften die unternehmerische tätigkeit im allgemeinen und von frauen im besonderen fördern.
de nieuwe regels hebben ook als doel het ondernemerschap in het algemeen, en dat van vrouwen in het bijzonder, aan te moedigen.

3.2.1 zwar nehmen mehr zuwanderer pro jahr eine unternehmerische tätigkeit auf, doch es geben auch mehr auf.
3.2.1 hoewel er elk jaar meer migranten dan autochtonen voor zichzelf beginnen, is het aantal migrantenondernemers dat ermee stopt, ook hoger.

es sollten günstige rahmenbedingungen für gründung, wachstum und entwicklung von kmu und für unternehmerische tätigkeit allgemein herrschen.
het ondernemingsklimaat moet bevorderlijk zijn voor de oprichting, groei en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen en voor de ondernemersactiviteit in het algemeen.

leichterer zugang zur unternehmerischen tätigkeit für jugendliche:
het voor jongeren gemakkelijker maken om ondernemer te worden:

möglicherweise hat die festlegung von mutterschutzbestimmun­gen keinerlei einfluss darauf, wie viele frauen eine unternehmerische tätigkeit in erwägung ziehen.
een zwangerschapsregeling heeft wellicht geen invloed op dat het aantal vrouwen voor zichzelf wil beginnen.

sie sollen beratung, schulung, mentoring und andere leistungen anbieten, die auf eine erfolgreiche unternehmerische tätigkeit ausgerichtet sind.
deze zijn gericht op advisering, opleiding, begeleiding en andere faciliteiten die de kans op succesvol ondernemerschap vergroten.

4.5 die politischen entscheidungsträger der eu sollten die unternehmerische tätigkeit von zuwanderern aktiv und durchgehend in eu-strategien berücksichtigen.
4.5 eu-beleidsmakers dienen in hun strategieën op actieve en coherente wijze een vaste plaats in te ruimen voor het ondernemerschap van migranten.