검색어: verschränkung (독일어 - 네덜란드어)

verschränkung
vervlechten

dadurch wird eine enge verschränkung der bildungsevaluation mit den betrieblichen anforderungen gewährleistet.
dit waarborgt een nauwe verstrengeling van de opleidingsevaluatie met de vereisten van het bedrijf.

hier wäre gegebenenfalls an die verschränkung von einzelerhebungen in ergänzung zu amtlichen statistiken zu denken.
zo zou ter aanvulling van de overheidsstatistieken gebruik gemaakt kunnen worden van koppeling van specifieke onderzoeksresultaten.

eine verschränkung mit anderen institutionen wie dem europarat würde in zukunft eine wesentliche effizienz bringen.
een verbinding met andere instellingen, zoals de raad van europa, zou in de toekomst tot veel meer doeltreffendheid kunnen leiden.

sicherstellung einer besseren verschränkung der verschiedenen vertretungs- und dialogebenen (von der lokalen bis zur europäischen ebene);
de verschillende niveaus van vertegenwoordiging en overleg op zowel lokaal als europees niveau beter op elkaar laten aansluiten

41 42 43 44 c) anmerkungen zur teleologischen auslegung 1. verschränkung von systematischer und teleologischer auslegung 2. grundsatz des effet utile 3. grundsatz der sicherung der funktionsfähigkeit der gemeinschaft
c) opmerkingen over de teleologische interpretatie

beibehalten wurde die wichtigste besonderheit dieser publikation - die verschränkung der statistischen daten mit qualitativen informationen, wodurch die notwendigen hintergrundinformationen für das verständnis der vielfältigen organisationsformen und der arbeitsweise der einzelnen bildungssysteme geliefert werden.
het belangrijkste kenmerk van het document is gehandhaafd: statistische en kwalitatieve gegevens vullen elkaar aan en bieden zo de nodige verduidelijking om de verscheidenheid in de organisatie en de werking van de onderwijsstelsels te begrijpen.

3.2.3 zudem erscheint es dem ausschuss bei bestehenden lücken unerlässlich, neue wege bei der erschließung empirischer daten zu beschreiten, die insbesondere weitere bürokratie vermeiden. hier wäre gegebenenfalls an die verschränkung von einzelerhebungen in ergänzung zu amtlichen statistiken zu denken.
3.2.3 het eesc acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen. zo zou ter aanvulling van de overheidsstatistieken gebruik gemaakt kunnen worden van koppeling van specifieke onderzoeksresultaten.