검색어: verstohlen (독일어 - 네덜란드어)

er wird lediglich verstohlen und eher zweideutig im bericht arndt erwähnt.
hij wordt enkel terloops en nogal dubbelzinnig genoemd in het verslag-arndt.

sofort begann tom verstohlen glänzende blicke auf das mädchen zu werfen.
nu en dan begon de knaap tersluiks blikken op het meisje te werpen.

außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer leuchtkörper verfolgt.
behalve degene die (de satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.

die autoren dieser schlechten aktion sind sich dessen so sehr bewußt, daß sie uns verstohlen über einen schlecht vorbereiteten text abstimmen ließen.
de communisten zullen daar triomferen met als reden dat wij die landen helemaal niet zouden hebben gewild.

bedeutet das nicht, gegen die interessen unserer erzeuger zu handeln, wenn in der anlage zur entschließung ganz verstohlen abänderungen vorgeschlagen werden, mit de nen die europäischen exporte in den bereichen groß
dell'alba (are). - mijnheer de voorzitter, ook deze stem berust op dezelfde houding. op het moment van de bespreking van de begroting van de andere instellingen is gepoogd een gemeenschappelijke lijn te volgen, die echter inzake enkele zeker niet marginale, of liever gezegd zeer belangrijke amendementen - bijvoorbeeld het amendement betreffende het verhogen van de schenking van de sacharovprijs - voor de zoveelste keer op halsstarrig

es kann nicht hingenommen werden, daß eine so wichtige straße, die aller wahrscheinlichkeit nach im 21. jahrhundert teil eines europäischen autobahnnetzes sein soll, ganz verstohlen gebaut wird, indem ein teilstück nach dem anderen miteinander verbunden wird.
ook wat betreft de externe uitgaven was de raad uiterst zuinig geweest en ook daar hebben wij het bedrag iets boven het niveau van vorig jaar weten te krijgen.

,,ja, alle, die meine freunde sind -- oder sein wollen," und sie schielte wieder so verstohlen nach tom; aber er erzählte grade amy lawrence von dem schrecklichen sturm auf der insel und wie der blitz die große sykomore traf, ,,_ganz_ dicht bei mir, keine drei schritt davon."
"ja, al mijne kennissen, dat is te zeggen, al de jongens en meisjes, die lief tegen mij zijn," en meteen werd er tersluiks naar tom gekeken. doch deze had het juist ontzettend druk met amy lawrence over het vreeselijke onweer op het eiland en over den bliksem, die den grooten vijgeboom aan spaanders sloeg, terwijl hij, tom, op geen tien pas afstands stond.