검색어: verwenderunternehmen (독일어 - 네덜란드어)

insgesamt entfielen auf die verwenderunternehmen rund 38 % des gemeinschaftsverbrauchs von magnesia-steinen.
in totaal waren de gebruikers goed voor ongeveer 38 % van het verbruik van magnesiabriketten in de gemeenschap.

ein verwenderunternehmen übermittelte in einer schriftlichen stellungnahme mengenangaben und zwei verwenderverbände nahmen schriftlich stellung.
daarnaast stuurde één verwerkend bedrijf een schriftelijke verklaring met enkele kwantitatieve inlichtingen en hebben twee organisaties van gebruikers de commissie opmerkingen toegezonden.

zwei ausführende hersteller in indien, die beiden antragstellenden gemeinschaftshersteller, acht verwenderunternehmen und die beiden vorgenannten unabhängigen einführer beantworteten den fragebogen.
antwoorden op de vragenlijsten werden ontvangen van twee indiase producenten/exporteurs, de twee klagende producenten in de gemeenschap, acht verwerkende bedrijven en de twee eerdergenoemde niet-gelieerde importeurs.

(124) für die einfuhr von hebelmechaniken in die gemeinschaft bestehen in der regel liefervereinbarungen zwischen den verwenderunternehmen und den chinesischen herstellern.
(124) de verwerkende bedrijven in de eu hebben doorgaans koopcontracten met chinese producenten gesloten.

(129) etwaige kostenerhöhungen sollten ebenfalls im hinblick auf die interessen der verwenderunternehmen betrachtet werden, die ihre hebelmechaniken vor allem vom wirtschaftszweig der gemeinschaft beziehen.
(129) bij de beoordeling van eventuele kostenstijgingen moet in ieder geval ook rekening worden gehouden met het belang van de verwerkende bedrijven die het betrokken product hoofdzakelijk bij de eu-producenten aankopen.

ein verwenderverband und ein verwenderunternehmen verliehen erneut ihrer hauptsorge ausdruck, dass die indischen lieferanten im fall einer einführung von maßnahmen vom gemeinschaftsmarkt verdrängt würden und infolgedessen der wettbewerb auf dem gemeinschaftsmarkt insgesamt beeinträchtigt würde, was unweigerlich einen anstieg der preise zur folge hätte.
een organisatie die verwerkende bedrijven vertegenwoordigt en een verwerkend bedrijf herhaalden hun belangrijkste zorg, namelijk dat de instelling van maatregelen, de concurrentie op de markt van de gemeenschap voor dit bepaalde product in het algemeen zou beperken en onvermijdelijk zou leiden tot een stijging van de prijzen omdat deze maatregelen indiase leveranciers van de markt van de gemeenschap zouden uitsluiten.

ein verwenderverband und ein verwenderunternehmen verliehen erneut ihrer hauptsorge ausdruck, dass die indischen lieferanten im falle einer einführung von maßnahmen vom gemeinschaftsmarkt verdrängt würden und infolgedessen der wettbewerb auf dem gemeinschaftsmarkt insgesamt beeinträchtigt würde, was unweigerlich einen anstieg der preise zur folge hätte.
een organisatie die verwerkende bedrijven vertegenwoordigt en een verwerkend bedrijf herhaalden hun belangrijkste zorg, namelijk dat de instelling van maatregelen de concurrentie op de markt van de gemeenschap voor dit bepaalde product in het algemeen zou beperken en onvermijdelijk zou leiden tot een stijging van de prijzen omdat deze maatregelen indiase leveranciers van de markt van de gemeenschap zouden uitsluiten.

(124) für die einfuhr von hebelmechaniken in die gemeinschaft bestehen in der regel liefervereinbarungen zwischen den verwenderunternehmen und den chinesischen herstellern. in bezug auf die chinesische ware behaupteten die verwender, dass nach einer langen entwicklungsphase mit den chinesischen partnern im vergleich zu der in der gemeinschaft hergestellten ware eine sehr gute qualität erreicht worden sei, wodurch angebot und wettbewerb auf dem markt verbessert worden seien. darüber hinaus befürchteten sie im falle der einführung von antidumpingmaßnahmen lieferengpässe.
(124) de verwerkende bedrijven in de eu hebben doorgaans koopcontracten met chinese producenten gesloten. deze bedrijven voeren aan dat na een lange ontwikkelingsperiode de chinese producenten nu een product vervaardigen waarvan de kwaliteit vergelijkbaar is met die van de eu-producten. dankzij deze producten zouden het aanbod en de concurrentie op de markt zijn toegenomen. zij voeren eveneens aan dat er een te krap aanbod zou kunnen ontstaan indien antidumpingmaatregelen worden genomen.