검색어: zuverlässigkeitsüberprüfung (독일어 - 네덜란드어)

anerkennung der zuverlässigkeitsüberprüfung von sicherheitskräften
erkenning van antecedentenonderzoek

diese person muss eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
deze persoon moet met succes een achtergrondonderzoek hebben doorstaan.

ausweise von personen, die eine zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.
de identiteitskaart van een persoon die niet door een achtergrondonderzoek komt, wordt onmiddellijk ingetrokken.

diese person muss eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
deze persoon moet met succes een achtergrondonderzoek overeenkomstig punt 11.1 hebben doorlopen.

vor erteilung eines besatzungsausweises muss ein besatzungsmitglied eines gemeinschaftlichen luftfahrtunternehmens eine zuverlässigkeitsüberprüfung durch den ausstellenden mitgliedstaat erfolgreich durchlaufen haben.
alvorens bemanningsleden van een communautaire luchtvaartmaatschappij een bemanningsidentificatiekaart krijgen, moeten zij met succes een achtergrondcontrole hebben doorlopen die wordt uitgevoerd door de lidstaat die de vergunning verleent.

ausbilder und unabhängige validierer müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen qualifikationen oder kenntnisse nachweisen.
instructeurs en onafhankelijke validateurs moeten met succes een achtergrondonderzoek overeenkomstig punt 11.1.3 hebben doorstaan en moeten aantonen dat ze over relevante kwalificaties of kennis beschikken.

4.1 vor ihrer einstellung sollten sicherheitskräfte gemäß der geltenden und künftigen rahmen­verordnung über die sicherheit in der zivilluftfahrt eine spezielle schulung durchlaufen und einer zuverlässigkeitsüberprüfung unterzogen werden.
4.1 volgens de huidige en toekomstige kaderverordening luchtvaartbeveiliging zouden beveiligingsmedewerkers eerst een speciale opleiding moeten volgen en een antecedentenonderzoek moeten doorlopen alvorens zij in dienst worden genomen.

wenn in dieser verordnung nicht anders bestimmt, entscheidet die zuständige behörde nach maßgabe der anwendbaren nationalen vorschriften, ob eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung durchzuführen ist.
tenzij anders vermeld in deze verordening, bepaalt de bevoegde autoriteit overeenkomstig de toepasselijke nationale regels of al dan niet een achtergrondonderzoek of aan de indienstname voorafgaande controle moet worden uitgevoerd.

das deutsche recht verlangt dagegen, dass antragsteller vor der erteilung einer pilotenlizenz nachweisen, dass sie eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben, bei der nichts negatives vermerkt wurde.
duitsland verlangt op grond van zijn nationale wettelijke regeling dat kandidaten voor een bewijs van bevoegdheid als piloot vóór de afgifte daarvan een veiligheidscheck zonder negatieve aantekening overleggen.

„zuverlässigkeitsüberprüfung“: Überprüfung der identität einer person, einschließlich etwaiger vorstrafen, als teil der beurteilung der persönlichen eignung für den unbegleiteten zugang zu sicherheitsbereichen.
"achtergrondcontrole": een verifieerbare controle van de identiteit van een persoon, met inbegrip van een eventueel strafblad, als deel van de beoordeling of die persoon in aanmerking komt voor niet-begeleide toegang tot zones met een om beveiligingsredenen beperkte toegang;

ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
een bemanningsidentiteitskaart van een bemanningslid dat in dienst is bij een communautaire luchtvaartmaatschappij en een luchthavenidentiteitskaart mogen alleen worden afgegeven aan een persoon die deze nodig heeft voor de uitoefening van zijn taken en die met succes een achtergrondonderzoek overeenkomstig punt 11.1.3 heeft ondergaan.

personen mit unbegleitetem zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost, die den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen wurden, müssen entweder eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
een persoon die onbegeleide toegang heeft tot identificeerbare luchtvracht of identificeerbare luchtpost die aan de vereiste beveiligingscontroles is onderworpen, moet met succes een achtergrondonderzoek of een aan de indienstname voorafgaande controle overeenkomstig punt 11.1 hebben doorstaan.

die abänderungen 19, 36 und 85 betreffen zuverlässigkeitsüberprüfungen des personals. nach auffassung der kommission gehen diese abänderungen über den geltungsbereich der verordnung hinaus, da hier auch tätigkeiten der nationalen geheimdienste einbezogen wären. in Übereinstimmung mit dem subsidiaritätsprinzip sollte die gemeinschaft nicht dahingehend tätig werden, harmonisierte vorschriften für zuverlässigkeitsüberprüfungen festzulegen. was die einführung obligatorischer zuverlässigkeitsüberprüfungen für piloten anbelangt, befürwortet die kommission zwar das ziel als solches, doch geht die erteilung von pilotenlizenzen über den geltungsbereich der verordnung hinaus.
amendementen 19, 36 en 85 hebben betrekking op antecedentenonderzoek van personeel. naar het oordeel van de commissie vallen deze amendementen buiten het kader van deze verordening, aangezien nationale intelligentiediensten hierbij betrokken zouden moeten zijn. overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zou de gemeenschap geen harmoniserende voorschriften moeten vastleggen op het gebied van antecedentencontroles. wat de verplichting van een antecedentenonderzoek van piloten betreft, ondersteunt de commissie de doelstelling, maar het afgeven van vergunningen voor piloten valt buiten het kader van deze verordening.