검색어: aufgang (독일어 - 노르웨이어)

azimut beim aufgang:
asimut ved oppgang:

aufgang/untergang/durchgang
opp/ ned/ transit

seht den aufgang der freiheit!
se mot frihetens gryning!

nimm lieber den aufgang links.
du bør ta trappen til venstre.

voller frieden ist sie bis zum aufgang der morgenröte.
den er fred til morgenrøden stiger frem.

da sonderte mose drei städte aus jenseit des jordans, gegen der sonne aufgang,
på den tid skilte moses ut tre byer på hin side jordan, på østsiden,

ja, aber jetzt wird er schon bei sonnen- aufgang wach sein und spielen wollen.
men nå våkner han ved daggry å vil opp og leke.

durch die herzliche barmherzigkeit unsers gottes, durch welche uns besucht hat der aufgang aus der höhe,
for vår guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,

und sie umringten benjamin und jagten ihn bis gen menuha und zertraten sie bis vor gibea gegen der sonne aufgang.
de omringet benjamin, forfulgte ham og trådte ham ned hvor han hvilte, til de var like i øst for gibea.

das ist es, was mose ausgeteilt hat in dem gefilde moabs, jenseit des jordans vor jericho gegen aufgang.
dette var det som moses delte ut til arv på moabs ødemarker på østsiden av jordan, midt imot jeriko.

so ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem untergang,
så tål det de sier og lovpris herren ved soloppgang og solnedgang,

so ertrage mit geduld, was sie sagen. und singe das lob deines herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem untergang,
så tål det de sier og lovpris herren ved soloppgang og solnedgang,

ein psalm asaphs. gott, der herr, der mächtige, redet und ruft der welt vom aufgang der sonne bis zu ihrem niedergang.
en salme av asaf. den allmektige, gud herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang.

so ertrage geduldig, was sie sagen, und lobpreise deinen herrn vor dem aufgang der sonne und vor dem (sonnen-)untergang
så tål det de sier og lovpris herren ved soloppgang og solnedgang,

auf daß man erfahre, von der sonne aufgang und der sonne niedergang, daß außer mir keiner sei. ich bin der herr, und keiner mehr;
forat de både i øst og i vest skal vite at det er ingen foruten mig; jeg er herren, og det er ingen annen,

dazu das land der gebaliter und der ganze libanon gegen der sonne aufgang, von baal-gad an unter dem berge hermon, bis man kommt gen hamath.
og giblittenes land og hele libanon mot øst, fra ba'al-gad ved foten av hermon-fjellet like til hamat-veien,

aber den kindern, die er von den kebsweibern hatte, gab er geschenke und ließ sie von seinen sohn isaak ziehen, dieweil er noch lebte, gegen aufgang in das morgenland.
men sønnene til de medhustruer som abraham hadde, gav han gaver og lot dem, mens han enn levde, flytte bort fra isak, sin sønn, østover, til Østerland.

zuerst müssen wir unsere verteidigung unterstützen, also verschließen wir die tore, verdoppeln die sicherheitsleute auf den mauern, setzen eine stadtweite ausgangssperre von sonnenuntergang bis -aufgang in kraft.
først og fremst skal vi styrke forsvaret vårt, så vi sperrer inngangen, fordobler sikkerheten på murene, og innfører portforbud fra solnedgang til soloppgang.

denn die rubeniter und gaditer haben mit dem andern halben manasse ihr erbteil empfangen, das ihnen mose gab jenseit des jordans, gegen aufgang, wie ihnen dasselbe mose, der knecht des herrn, gegeben hat,
sammen med manasse* hadde rubenittene og gadittene fått sin arv, som moses gav dem på østsiden av jordan, således som moses, herrens tjener, gav dem den: / {* andre halvdelen av manasse stamme.}

aber von aufgang der sonne bis zum niedergang soll mein name herrlich werden unter den heiden, und an allen orten soll meinem namen geräuchert werden und ein reines speisopfer geopfert werden; denn mein name soll herrlich werden unter den heiden, spricht der herr zebaoth.
for fra solens opgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blandt hedningefolkene, og på hvert sted skal det brennes røkelse og bæres frem offergaver for mitt navn, rene offergaver; for mitt navn skal bli stort blandt folkene, sier herren, hærskarenes gud.