검색어: turteltauben (독일어 - 노르웨이어)

turteltauben
streptopelia

hey, ihr turteltauben.
turtelduer!

hey, ihr turteltauben!
hallo, turtelduer!

los geht's, ihr turteltauben!
ok , turtelduene .

fahrt weiter, ihr turteltauben.
kjør videre, turtelduer.

macht schon, ihr turteltauben!
- kom igjen, turtelduer.

- ich seh' euch turteltauben später.
-vi ses senere. -i bryllupet!

und wo habt ihr 2 turteltauben euch kennengelernt?
hvordan møtte dere to turtelduer hverandre?

ok, ihr beiden turteltauben, habt einen sicheren flug.
håper dere turtelduer får en trygg flyreise.

bates ist älter als sie, und sie sind so glücklich wie turteltauben.
bates er eldre enn deg, og dere er som turtelduer.

- "so nehme sie zwei turteltauben, zum brandopfer und zum sündopfer.
"... ta to turtelduer, den ene til brennoffer, den andre til syndoffer.

ich guck nur kurz am fenster, ob wir in sicherheit sind, komm zurück und ihr macht auf turteltauben?
jeg går for å holde vakt, og så står dere bare og sjekker hverandre.

und am achten tage soll sie zwei turteltauben oder zwei junge tauben nehmen und zum priester bringen vor die tür der hütte des stifts.
og den åttende dag skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme med dem til presten, til inngangen til sammenkomstens telt.

und am achten tage soll er zwei turteltauben oder zwei junge tauben nehmen und vor den herrn bringen vor die tür der hütte des stifts und dem priester geben.
og den åttende dag skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme for herrens åsyn, til inngangen til sammenkomstens telt, og gi dem til presten.

ich will euch nur sagen, im namen von thathoo, wie glücklich wir sind, zu sehen, dass ihr 2 turteltauben euch endlich vereint.
jeg vil bare si på vegne av thathoo hvor glade vi er over å se at dere turtelduer endelig er forent.

ich bin mir sicher, was immer ihr turteltauben besprochen habt, es geht um die nationale sicherheit. aber die ketchuptube füllt sich nicht von selber auf.
dere diskuterer sikkert statssikkerheten, men ketsjupen fyller ikke på seg selv.

und das sie gäben das opfer, wie es gesagt ist im gesetz des herrn: "ein paar turteltauben oder zwei junge tauben."
og for å gi offer, efter det som er sagt i herrens lov, et par turtelduer eller to due-unger.

vermag er aber nicht ein schaf, so bringe er dem herrn für seine schuld, die er getan hat, zwei turteltauben oder zwei junge tauben, die erste zum sündopfer, die andere zum brandopfer,
men dersom han ikke har råd til et stykke småfe, skal han til bot for sin synd bære frem for herren to turtelduer eller to dueunger, en til syndoffer og en til brennoffer.

vermag aber ihre hand nicht ein schaf, so nehme sie zwei turteltauben oder zwei junge tauben, eine zum brandopfer, die andere zum sündopfer; so soll sie der priester versöhnen, daß sie rein werde.
men har hun ikke råd til et lam, så skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. og presten skal gjøre soning for henne; da blir hun ren.

turteltaube
turteldue