검색어: weltenbewohner (독일어 - 노르웨이어)

das ist der herr der weltenbewohner.
han er all verdens herre!

das ist nur eine ermahnung für die weltenbewohner,
dette er intet annet enn en formaning for all verden,

segensreich ist allah, der herr der weltenbewohner.
velsignelsesrik er gud, all verdens herre.

aber allah ist voll huld gegen die weltenbewohner.
men gud er full av godhet mot all verden.

und allah will keine ungerechtigkeit für die weltenbewohner
gud ønsker ingen urett over sine skapninger.

es ist nichts als eine ermahnung für die weltenbewohner.
dette er en formaning for all verden!»

(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.
en åpenbaring fra all verdens herre!

welche meinung habt ihr denn vom herrn der weltenbewohner?"
hva er da deres mening om all verdens herre?»

und wir haben dich nur als barmherzigkeit für die weltenbewohner gesandt.
vi har sendt deg som en nådesbevisning til all verden.

gewiß, ich fürchte allah, den herrn der weltenbewohner."
for jeg frykter gud, all verdens herre.»

fir'aun sagte: "was ist denn der herr der weltenbewohner?"
farao svarte: «hva er da all verdens herre?»

(alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!
lov og pris tilhører gud, all verdens herre.

und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!
lovet være gud, all verdens herre!

und wir erretteten ihn und lot in das land, das wir für die weltenbewohner gesegnet haben.
og vi reddet ham og lot til det land vi har velsignet for all verden.

am tag, da die menschen sich um des herrn der weltenbewohner willen aufstellen werden?
den dag da menneskene skal stå frem for all verdens herre?

da retteten wir ihn und die insassen des schiffes und machten es zu einem zeichen für die weltenbewohner.
men vi reddet ham og de som var i arken, og gjorde dem til et tegn for all verden.

begebt euch zu fir'aun und sagt: ,wir sind der gesandte des herrn der weltenbewohner:
gå til farao, og si: ’vi er sendebud for all verdens herre!

da bliesen wir in sie von unserem geist, und wir machten sie und ihren sohn zu einem zeichen für die weltenbewohner.
så innblåste vi vår ånd i henne, og gjorde henne og hennes sønn til et tegn for all verden.

musa sagte: "o fir'aun, gewiß, ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner,
moses sa: «hør farao, jeg er et sendebud for all verdens herre!

sie sagten: "haben wir dir nicht die weltenbewohner verboten (als gäste aufzunehmen)?4"
de svarte: «har vi ikke forbudt deg å ta imot alskens folk?»