검색어: abwechslungsreichen (독일어 - 덴마크어)

der konsum angereicherter lebensmittel in einer abwechslungsreichen kost kann die aufnahme von nährstoffen ergänzen.
indtagelse af berigede fødevarer i en varieret diæt kan supplere indtagelsen af næringsstoffer.

damit sollte den wünschen der arbeiter nach abwechslungsreichen oder mehr gleichbleibenden arbeitsinhalten entsprochen werden.
peiner maschinen- und schraubenwerke ag (pms-ag) - arbejdstager-orienteret indlærings- og medbestemmelsesprocesser m.h.t. bestemmelsen af arbejdsvilkårene

die berufsbildungsanbieter sollten erfahrungsbasiertes lernen ermöglichen und die lernenden abwechslungsreichen aufgaben und untypischen situationen aussetzen.
erhvervsuddannelsesudbyderne bør anvende erfaringsbaseret læring og udsætte de studerende for ikke-rutinemæssigt arbejde og atypiske situationer.

a) einen hinweis auf die bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen ernährung und einer gesunden lebensweise,
a) en erklæring om betydningen af en varieret og afbalanceret kost og en sund livsstil

2.1 die unterschiedlichen unternehmensformen in der europäischen union sind die folge einer komplexen und abwechslungsreichen historischen entwicklung.
2.1 de forskellige virksomhedsformer, som findes i eu, har deres rod i vor komplekse og varierede historiske udvikling.

einige gebiete im niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen zielen für die voraussichtlich weltweit steigende zahl von reisenden werden.
nogle nedgangsområder kan udvikle sig til turistmål for den forventede vækst i den globale turisme, hvilket bør ske på forskellig og bæredygtig vis.

außerdem könnten spezifische aussagen zur bedeutung einer abwechslungsreichen ernährung dazu dienen, den verbrauchern die entsprechenden kenntnisse deutlich zu vermitteln.
specifikke påmindelser om betydningen af en varieret kost vil kunne bidrage til at opfriske og øge forbrugernes viden om dette spørgsmål.

- einige gebiete im niedergang können zu abwechslungsreichen und selbstverständlich nachhaltigen touristischen zielen für die voraussichtlich weltweit steigende zahl von reisenden werden.
- nogle nedgangsområder kan udvikle sig til turistmål for den forventede vækst i den globale turisme, hvilket bør ske på alsidig og bæredygtig vis.

die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.
de åbne arealer er udformet, så de følger main-flodens naturlige løb. typiske elementer fra en flodslette tages op, og arealerne omdannes til et varieret parkanlæg.

diese höchstmengen müssen die gewähr dafür bieten, dass der normale gebrauch der erzeugnisse gemäß den anweisungen des herstellers und im rahmen einer abwechslungsreichen ernährung für die verbraucher sicher ist.
disse grænser skal sikre, at normal anvendelse af produkterne i henhold til producentens brugsanvisninger og som led i en varieret kost vil være ufarlig for forbrugeren.

die kennzeichnung von nahrungsergänzungen darf keinen hinweis enthalten, mit dem behauptet oder suggeriert wird, daß die zufuhr angemessener nährstoffmengen im rahmen einer geeigneten, abwechslungsreichen ernährung nicht möglich sei.
det er ikke tilladt ved mærkning af kosttilskud at anføre eller antyde, at en adækvat og varieret kost ikke kan give tilstrækkelige mængder af næringsstoffer.

das szenario, das im hinblick auf solche veränderungen am häufig sten geschildert wird, beinhaltet, daß das lineare karrierekonzept des 20. jahrhunderts ersetzt wird durch die norm eines abwechslungsreichen arbeitslebens.
forretninger og andre virksomheder arbejder i et stadig mere multikulturelt miljø med kunder, leverandører og ansatte med forskellige nationale, etniske og kulturelle baggrunde. gode resultater på arbejdsmarkedet afhænger i stigende grad af evnen til at integrere dette potentiale bedst muligt.

empfehlung, das erzeugnis als bestandteil einer ausgewogenen und abwechslungsreichen ernährung zu verwenden, zu der auch zur aufrechterhaltung des carotinoid-spiegels der regelmäßige verzehr von obst und gemüse zählt;
vejledning om, at fødevaren skal anvendes som led i en afbalanceret og varieret kost, der bl.a. omfatter regelmæssigt konsum af frugter og grøntsager som et bidrag til at opretholde carotenoid-niveauerne

so wird der begriff "landwirtschaft" traditionellerweise mit abwechslungsreichen intensivkulturen kleinen maßstabs mit hoher wertschöpfung in der nähe von ballungsräumen verbunden, während große betriebsflächen eher mit abgelegeneren gebieten assoziiert werden.
det er umagen værd senere hen at give en oversigt over de kendemærker, hvormed landdistrikterne kan beskrives, over mulighederne for kvalitetsfremme, som skulle kunne blive en følge heraf, samt over de tiltag og instrumenter, som kan føre til konkretisering af disse muligheder.

d ) "folgenahrung ": lebensmittel, die für die besondere ernährung von säuglingen über vier monate bestimmt sind und den grössten fluessigen anteil einer nach und nach abwechslungsreichen kost dieser personengruppe darstellen .
d) tilskudsblandinger, levnedsmidler, som er bestemt til at udgoere den saerlige kost til spaedboern paa mere end fire maaneder, og som udgoer den vaesentligste flydende bestanddel af disse boerns efterhaanden mere varierede kost.

eine abwechslungsreiche kost sollte jedoch nicht bereitgestellt werden, wenn dadurch mit nachteiligen auswirkungen auf die versuchsergebnisse zu rechnen ist.
der bør ikke gives en varieret kost, hvis det er sandsynligt, at det vil påvirke forsøgsresultaterne.