검색어: aktualisierende (독일어 - 덴마크어)

das zu entfernende oder aktualisierende paket ist nicht installiert.
pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede installeret.

wenn markiert, werden aktualisierende einträge bestehende informationen überschreiben.
hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

die kommission wird gemeinsam mit den mitgliedstaaten regelmäßig zu aktualisierende ablaufpläne für den öffentlichen sektor ausar­beiten.
kommissionen udarbejder sammen med medlemsstaterne køreplaner for den offentlige sektor, som regelmæssigt ajourføres.

• durchführbarkeitsstudie für eine laufend zu aktualisierende rechtsdatenbank, um einen Überblick über die verfügbaren nationalen, europäischen und internationalen
• en forundersøgelse af en juridisk database med løbende opdatering af et overblik over de eksisterende nationale, europæiske og internationale retsdokumenter og instrumenter med relation til terrorisme

das dokument werde dem europäischen rat in thessaloniki als laufend zu aktualisierende arbeitsunterlage vorgestellt und entsprechend den entwicklungen im strategischen bereich angepasst werden.
dokumentet vil blive taget til efterretning af det europæiske råd i thessaloniki som et dynamisk instrument og ændret efterhånden i takt med udviklingen i det strategiske miljø.

438.im interesse der erforderlichen transparenz müssen in einigen beitrittsländern noch umfassende,regelmäßig zu aktualisierende Übersichten über die bestehenden beihilfen erstellt werden.
438.for at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i flere ansøgerlande fortsat behov for atudarbejde en omfattende oversigt over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.

artikel 8 absatz 1 legt daher auch fest, dass die kommission eine regelmäßig zu aktualisierende liste solcher behandlungsarten erstellt.
artikel 8, stk. 1, foreskriver derfor også, at kommissionen kan fastlægge og regelmæssigt ajourføre en liste over sådanne behandlinger.

die in artikel 35 absatz 1 genannte zuständige behörde veröffentlicht für die zwecke von buchstabe a eine jährlich zu aktualisierende liste der betreffenden abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften.
med henblik på første afsnit, litra a), offentliggør den i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed en liste over de pågældende revisorer og revisionsfirmaer, hvilken liste skal ajourføres én gang om året.

nach auffassung des rates ist es auch angebracht, eine neue methodologie zur abschätzung von kosten und nutzen der gemeinschaftsvorschläge einzuführen, die sich auf eine regelmäßig zu aktualisierende bewertung der gemeinschaftsmaßnahmen stützt, wobei insbesondere dem grundsatz der verwaltungsvereinfachung rechnung zu tragen ist.
de tolv finder det desuden nødvendigt at udarbejde en ny metodik til evaluering af omkostninger og opnåede fordele ved realisering af fællesskabets forslag. der foreslås hertil oprettet et system til beskrivelse af disse følgevirkninger, bestående af jævnligt reviderede oplysningsark — navnlig set i lyset af en forenklet administration. stration.

1. dem beratenden ausschuss für den fremdenverkehr jährlich eine regelmäßig zu aktualisierende schriftliche aufzeichnung über die verschiedenen maßnahmen, die die kommission plant und die sich auf den tourismussektor auswirken könnten, zu unterbreiten, damit er eine planung für die beratungen über für den sektor relevante fragen vornehmen kann,
1. hvert år at forelægge det rådgivende udvalg for turisme en regelmæssigt ajourført note, som skitserer kommissionens forskellige planlagte foranstaltninger, som kan indvirke på turistsektoren, således at udvalget kan tilrettelægge sine drøftelser om de spørgsmål, der er af interesse for sektoren;

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen legt den ersten der regelmäßig zu aktualisierenden unbedenklichkeitsberichte für dieses arzneimittel innerhalb von 6 monaten nach der zulassung vor.
indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende den første psur for dette lægemiddel inden for 6 måneder efter godkendelsen.