전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
demographisch hängt der alterungsprozeß von der betreffenden aus gangsaltersstruktur ab, die ja in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich ist.
men indvandrerbølgen har ikke samme intensitet og sammensætning i de forskellige medlemsstater, ligesom der er tidsmæssige forskelle, navnlig af geopolitiske grunde.
ver schärft werden die probleme noch durch den demographischen alterungsprozeß und den bevorstehenden anstieg des anteils der bevölkerung im rentenalter.
problemet for stærkes af befolkningens aldring og den kommende stigning i antallet af mennesker i pensionsalderen.
altere menschen sehen eigentlich keine richtung im alterungsprozeß als solchem, sie erleben lediglich die verwirklichung ihres ich im hohen alter.
Ældre til lægger ikke aldringen i sig selv nogen egentlig betydning, men oplever nærmere følelsen af at være sig selv i en høj alder.
in der während der letzten zehn jahre geführten debatte über anpassungen der renten an den alterungsprozeß wurden meistens die öffentlichen systeme gegen private vorsorge und rentenfonds ausgespielt.
hovedparten af de sidste ti års debat om tilpasning af pensionsordningerne til aldring har medført, at de offentlige pensionsordninger står i modsætning til de private og finansierede ordninger.
in spanien und portugal, wo der alterungsprozeß besonders ausgeprägt in erscheinung treten wird, ist gegenwärtig ein großer teil ihrer erwerbspersonen unter den jungen menschen arbeitslos.
både i usa og de vesteuropæiske lande uden for ef har der til gengæld været et markant fald i forsørgelsesforholdet i de sidste tyve år, hvilket — alt andet lige — skulle have forøget den gen nemsnitlige indkomst pr. indbygger i forhold til den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i ef.
dies bestätigt, daß der von oben ausgehende alterungsprozeß in den südlichen ländern (einschließlich grie chenlands) später als in den nördlichen ländern einsetzen wird.
dette bekræfter, at aldringen »fra toppen« vil indtræffe senere i de sydlige lande (inkl. grækenland) end i de nordlige.
die richtlinien für das projekt betonen, daß die aufgabe der studie darin besteht, die einflüsse der pensionierung zu studieren und nicht etwa den "alterungsprozeß insgesamt"
i retningslinierne for projektet understreges det, at formålet med undersøgelsen er at se på virkningen af pensionering og ikke "overgangen til alderdommen som helhed".
die immerumfassendere beherrschung der zellfabriken und der gentechnik, diefür das funktionieren des menschlichen organismus verantwortlichsind, ebnet den weg für therapeutische und pharmakologische revolutionen, die krankheiten wie krebs oder aids zurückdrängen odergar den alterungsprozeß beeinflussen könnten.
hvisder skabes forståelse fordenne synsvinkel, kanman ændre opfattelsenaf genet som et instrument til at kontrollereeller manipulere meddet menneskeligevæsen.«
dies ist, wie wir noch ausführen werden, das anzeichen dafür, daß der alterungsprozeß bereits im vollen gang ist und sich langfristig unbeeinflußt davon fortsetzen wird, welche veränderungen auch immer in den jüngeren altersklassen stattfinden werden.
et stykke tid efter aldringens begyndelse indtræffer der en stigning i det absolutte antal ældre, men i processens begyndelse, når fødselstallet falder, og antallet af børn formindskes, øges antallet af ældre ikke nødvendigvis, selv om deres andel i den samlede befolkning vokser.
somit hat sich der alterungsprozeß der bevölkerung zu einem weltweiten phänomen entwickelt — und entwickelt sich immer stärker dazu —, das alle länder der erde in dem maße erfassen wird, wie sie in ihrem demographischen Übergang voranschreiten.
og ikke nok med det; på trekvart århundrede, fra 1950 og frem, vil antallet af »gamle« være femdoblet hos disse to giganter, mens det i europa knap nok vil være fordoblet1).