검색어: anbei schicke ich dir (독일어 - 덴마크어)

kann ich dir helfen?
kan jeg hjælpe dig?

vielleicht schicke ich ihnen diese berichte, herr kommissar.
jeg kan sende dem de rapporter, hr. kommissær.

wie oft muss ich dir das sagen?
hvor ofte skal jeg sige det til dig?

ja, das auch, da stimme ich dir zu.
ja, også det, der er jeg enig med dig.

bestimme den lohn, den ich dir geben soll.
og han sagde: "bestem, hvad du vil have i løn af mig, så vil jeg give dig den!"

soll ich dir helfen, den schlüssel zu suchen?
skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?

wenn sie wollen, schicke ich ihnen die unterlagen, die bänder, die es bezeugen.
hr. nyborgs erklæring blev henvist til udvalget for forretningsordenen og for andragender.

darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.
derfor giver jeg dig dette bud: tre byer skal du udtage dig!

räume ich dir rechte ein, mußt du sie mir auch einräumen.
indrømmer jeg dig rettigheder, må du indrømme mig de samme.

ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;
jeg stoler på gud, jeg frygter ikke, hvad kan et menneske gøre mig?

um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.
for brødres og frænders skyld vil jeg ønske dig fred,

und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.
og i arken skal du nedlægge vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

damit sie ihr geld so schnell wie möglich erhalten, schicke ich ihnen nach eingang der quittung einfach einen scheck zu.
for at de kan modtage deres penge hurtigst muligt, vil jeg ganske enkelt sende dem en check efter modtagelse af kvitteringen.

komm, den dritten schenke ich dir… den kannst du für deine frau machen.
værsgo, den tredje er en gave … lav den til din kone.

gebe ich dir 1 euro und gibst du mir 1 euro, so haben wir jeder nur einen 1 euro.
hvis jeg giver dig 1 euro og du giver mig 1 euro, så har vi en euro hver.

bevor du die blaue insel verlässt, möchte ich dir gerne etwas schenken.“
men før du forlader den blå Ø, vil jeg gerne have lov at give dig en gave.

so will ich dir ein freudenopfer tun und deinen namen, herr, danken, daß er so tröstlich ist.
se, min hjælper er gud, herren støtter min sjæl!

mache dich auf, gehe in die große stadt ninive und predige ihr die predigt, die ich dir sage!
"stå op og gå til nineve, den store sfad, og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!"

in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?
samme nat lod gud sig til syne for salomo og sagde til ham: "sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"

wo mich hungerte, wollte ich dir nicht davon sagen; denn der erdboden ist mein und alles, was darinnen ist.
om jeg hungred, jeg sagde det ikke til dig, thi mit er jorderig og dets fylde!