검색어: aufholen (독일어 - 덴마크어)

möglichkeit zum aufholen
anvendelse af "indhentnings"-princippet

wir müssen unseren rückstand aufholen.
vi skal indhente de andres forspring.

europa muss gegenüber den usa noch einiges aufholen.
europa har et påtrængende behov for at indhente usa.

wir werden aber verlorene zeit leider nicht aufholen.
vi kan dog desværre ikke indhente det tabte.

ein vorrangiges ziel: aufholen des entwicklungsrückstands bestimmter regionen
for det første skal anvendelsen af program mer spille en fremtrædende rolle.

mitgliedstaaten, die sich im rückstand befinden, müssen aufholen.
de medlemsstater, der er bagud, bør selvfølgelig indhente de øvrige.

ein aufholen des rückstandes ist somit möglich gemacht worden.
det har således været muligt for nogle at indhente andre.

aufholen des niederländischen rückstands bei den nicht notifizierten technischen vorschriften
den nederlandske "indhentningsoperation" vedrørende ikke-notificerede tekniske forskrifter

diese ausgangspunkte gehen natürlich über das aufholen von rückständen hinaus.
disse opfattelser omfatter selv sagt meget andet end at indhente det forsømte.

aufholen des großen rückstands dieser länder im bereich der energieeffizienz19;
at indhente kandidatlandenes store efterslæb med hensyn til energieffektivitet19

rumänien muß bei der Übernahme des besitzstands im bereich der energieeffizienz noch aufholen.
det er for tidligt at afgøre, om det gennem disse institutionelle arrangementer vil lykkes at forbedre den generelle situation i sundhedssystemet, som stadig ligger betydeligt lavere end eu-standarderne.

sie geniessen damit die höchstzulässige förderung für investitionen zum aufholen ihrer entwicklungsrückstände.
denne betydelige aktivitet i de nye delstater har i høj grad fremskyndet væksten i bankens finansieringsbidrag

die hauptorganisationen der europäischen reiseunternehmen sehen ein progressives aufholen des normalen verkehrsvolumens vorher.
de største europæiske turistiejseairangører forudser en gradvis stigning i trafikken.

ich habe erhebliche bedenken, ob wir diesen rückstand bis 1992 jemals wieder aufholen können.
man var helt klart ikke rede til overhovedet at gøre den finansielle krise tydelig, som det europæiske fælles skab befinder sig i. de har intet gjort for at løse denne finansielle krise.

das können wir aufholen, wenn wir unsere bemühungen in der gleichen weise fortsetzen wie bisher.
det kan vi indhente, hvis vi fortsætter vores bestræbelser på samme måde som hidtil.

dank ihrer interventionen haben wir einen teil der verzögerung aufholen können, die sonst noch größer wäre.
takket være den franske regerings indblanding, har vi indhentet en del af forsinkelsen, som ellers ville have været værre.

die ge meinschaft hat einen rückstand, und diesen rückstand müssen wir aufholen; hierzu ist ein vorgehen
jeg skal i den forbindelse i øvrigt ikke undlade at udtale min anerkendelse af domstolen, som altid, også i stormvejr, har vidst at holde fællesskabskursen, og vi har nu mere en nogensinde brug for den til at fortælle os, hvad der er ret.

aber während die konkurrenten aufholen, ist es der eu bisher nicht gelungen, den wettbewerbsrückstand gegenüber den usa auszugleichen.
konkurrenterne er imidlertid ved at indhente eu, mens det endnu ikke er lykkedes eu at lukke konkurrencegabet i forhold til usa.

darüber herrsche generell einigkeit. jedoch hätte man in der vergangenheit bereits einige chancen vertan und müsse dies nun aufholen.
ordførere: gerard deprez (ppe-de b), pernille frahm (socialistisk folkeparti) og hartmut nassauer (ppe-de, d)

cc: europa befindet sich hier in einem rückstand, den es unbedingt aufholen muß, wenn es wettbewerbsfähig bleiben will.
i usa er det proportionale forhold mellem stigningen i bnp og stigningen i be skæftigelsen forbundet med et stigende antal relativ usikre og atypiske ansættelsesformer.