검색어: ausdauer (독일어 - 덴마크어)

ausdauer
varighed

tellungsvermögens und der ausdauer.
det er et spørgsmål om politisk vilje, fantasi og udholdenhed.

ein solcher vorgang braucht ausdauer.
det politiske problem er et andet.

diese ausdauer werden wir noch brauchen.
den ihærdighed har endnu en gang vist sig at være meget nyttig.

erfolg kommt durch ausdauer und teamarbeit.
succes forudsætter udholdenhed og holdarbejde.

ihre ausdauer wurde auf eine harte probe gestellt.
deres udholdenhed er virkelig blevet prøvet.

deshalb sind planmäßigkeit und ausdauer in der regionalpolitik notwendig.
kan den skifte mening, hvis den for eksempel bliver klar over, at afskaffelsen af visse former for kontrol ved grænserne har katastrofale virkninger for samfundet?

zu ihrer bewältigung brauchen wir noch viel ausdauer und zielstrebigkeit.
hertil behøves tålmodighed og målbevidsthed. hed.

„es gibt zahlreiche, vage lösungen, die viel ausdauer benötigen.
der, hvor der er et rigtigt energiproblem, er inden for transport.

frau präsidentin, ich möchte die berichterstatterin zu ihrer ausdauer beglückwünschen.
fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes ihærdighed.

ausdauer vor dem ausschuß für wirtschaft währung unter beweis gestellt hat.
adam tuationen stadig værre, og arbejdsløshedssituationen i hele det forenede kongerige forværres hurtigere end noget andet sted i fællesskabet.

es geht um komplizierte fragen, an denen mit ausdauer gearbeitet werden muß.
det drejer sig om komplicerede spørgsmål, som kræver et langvarigt arbejde.

ich wünsche dem kommissar viel ausdauer bei den verhandlungen mit seinen chinesischen partnern.
jeg håber og ønsker, at kommissæren udviser stor standhaftighed i forhandlingerne med de kinesiske partnere.

roam xrein tipp für mehr motivation, tempo und ausdauer: regelmäßige ausfahrten mit dem
rincon er off-road parat og venter pÅ at udforske.

die mehrheit der patienten stellte sich mit kleiner statur, gestörter ausdauer und skelettmuskelsymptomen vor.
de fleste patienter havde kort statur, nedsat udholdenhed og muskuloskeletale symptomer.

aber um an dieses ziel zu gelangen, müssen wir entschlossen, zielstrebig und mit ausdauer vorgehen.
men for at nå dertil kræves der fasthed, beslutsomhed og målbevidsthed.

die sozialpolitik mußte während meiner amtszeit vorangetrieben werden, und dies erforderte engagement und ausdauer.
socialpolitik har skullet være en dagsorden i stadig bevægelse i den tid, jeg har været her, og det har krævet engagement og udholdenhed.

bei vor langer zeit durchgeführten untersuchungen wurde festgestellt, daß eisenmangel die körperliche ausdauer und die arbeitsfähigkeit beeinträchtigt.
det blev observeret ved tidlige undersøgelser, at jernmangel svækkede fysisk udholdenhed og arbejdsevne.

ein hohes maß an fleiß und engagement: ausdauer, interesse, widerstandskraft, selbstvertrauen usw.;
stor fordybelse og engagement: ihærdighed, interesse, udholdenhed, selvtillid osv.

bei dieser gelegenheit möchte ich übrigens einmal die arbeit und die ausdauer sowohl von herrn ford als auch von heim nordmann würdigen.
men jeg synes, det er vigtigt, at vi nu for første gang overhovedet har nogle regler for lobbyisters aktiviteter, og så kan vi jo senere stramme dem op.