검색어: ausfüllen nur wenn kundendienst notwendig) (독일어 - 덴마크어)

nur wenn nötig
om nødvendigt

anwendung nur, wenn
anvendes kun, hvis der

7 (nur wenn spontan genannt)
(hvis ja:) ­ hvilke er (eller varj de vig­tigste problcner? (iicust 3 svar)

nur wenn brennbare stoffe vorhanden sind, ist eine weitergehende betrachtung möglicher explosionsgefahren notwendig.
kun når der er brændbare stoffer til stede, er det nødvendigt at se nærmere på mulige eksplosionsrisici.

die gewährte freistellung gilt nur, wenn
fritagelse indrømmes kun såfremt:

nur wenn von einem spezialisten gefordert.
medmindre undersøgelsen rekvireres af specialist.

1) nur wenn geburtsort und geburtsdatum angegeben sind.
1) kun hvis fødested og -datoer nævnt.

(1) artikel 73 und 73a gelten nur, wenn
1. artikel 73 og 73a finder kun anvendelse, saafremt:

sie erteilen die genehmigungen nur, wenn der wirtschaftsbeteiligte
de udsteder kun bevillinger, hvis den erhvervsdrivende:

behalten sie sie nur wenn ihr arzt ihnen dazu rät.
behold dem kun, hvis deres læge beder dem om det.

feld i.11: zulassungsnummer: nur wenn zutreffend.
rubrik i.11: godkendelsesnummer: kun hvis relevant.

obwohl eine schädigung des ungeborenen durch dieses arzneimittel nicht bekannt ist, sollte es schwangeren nur wenn unbedingt notwendig verabreicht werden.
selvom denne medicin ikke er kendt for at skade det ufødte barn, bør den ikke anvendes til en gravid kvinde, medmindre det er strengt nødvendigt.

kontoinhaber (nur wenn nicht mit dem begünstigten identisch):
kontohaver (hvis forskellig fra støttemodtageren)

die soziale marktwirtschaft funktioniert nur, wenn es einen sozialdialog gibt.
den sociale markedsøkonomi fungerer kun, hvis der føres en social dialog.

die kommission leistet zwischenzahlungen nur, wenn folgende bedingungen erfüllt sind:
enhver mellemliggende betaling fra kommissionen forudsætter, at følgende betingelser er opfyldt:

die mitgliedstaaten hindern ein unternehmen an der bereitstellung elektronischer kommunikationsdienste oder -netze nur, wenn dies für die öffentliche ordnung, sicherheit oder gesundheit notwendig ist.
medlemsstaterne må ikke forhindre en virksomhed i at udbyde elektroniske kommunikationstjenester og ‑net, undtagen hvis det er nødvendigt for at værne om den offentlige sikkerhed eller menneskers sundhed eller sikkerhed.

nur wenn die gesellschaftlichen kräfte dialogfähig und zu einer konzertierung der zielsetzungen und dessen, was notwendig ist, in der lage sind, werden arbeitsplätze wirklich geschützt werden können.
som eksempel og uden at foregive at dække hele problemet vil jeg erindre om, at parlamentet den 16. september med meget stort flertal vedtog en betænkning, som jeg havde den ære at være ordfører for, om udstrækningen af strukturfondene til aktioner, der har til formål at bevare og beskytte kunst- og arkitekturarven til direkte fordel også for en ny stabil og kvalificeret beskæftigelse.

nur wenn die maßnahme sowohl notwendig als auch geeignet ist, kann die maßnahme nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen werden.
foranstaltningen kan kun anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis begge kriterier er opfyldt.

nur wenn alle zusammenarbeiten - bürger wie verwaltungen - können die veränderungen herbeigeführt werden, die notwendig sind, um eine nachhaltige entwicklung und den erhalt unserer biologischen vielfalt zu sichern.
kun hvis alle samfundslag og alle lag i administrationen arbejder sam­men, kan vi skabe de forandringer, der er nødvendige for at opnå bæredygtig udvikling og bevare rigdommen i vor biodiversi­tet.

nur wenn diese weit gefasste definition anerkannt wird, kann das sozialmodell die notwendigen denkanstöße bei der bewältigung künftiger herausforderungen liefern.
kun ved at anlægge en så bred definition vil den sociale model kunne udgøre et udgangspunkt for at tackle fremtidige udfordringer.