검색어: aussätziger (독일어 - 덴마크어)

und siehe, ein aussätziger kam und betete ihn an und sprach: herr, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.
og se, en spedalsk kom, faldt ned for ham og sagde: "herre! om du vil, så kan du rense mig."

und es kam zu ihm ein aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: willst du, so kannst du mich wohl reinigen.
og en spedalsk kommer til ham, beder ham og falder på knæ for ham og siger til ham: "om du vil, så kan du rense mig."

und der priester das mal besieht und findet, daß das ansehen der haut tiefer ist denn die andere haut und das haar daselbst golden und dünn, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist ein aussätziger grind des hauptes oder des bartes.
skal præsten syne det syge sted, og hvis det da ser ud til at ligge dybere end huden udenom og der er guldgule, tynde hår derpå, så skal præsten erklære ham for uren; det er skurv, spedalskhed i hoved eller skæg.

dennoch gewähren sie handelsvorteile. ist es nicht wahrscheinlicher, daß kuba durch eine stärkere einbindung in den handel mit demokratischen ländern und durch die wiedereingliederung in das weltgeschehen der mitte den weg zu einer demokratischeren regierangsform finden wird als dadurch, daß es wie ein aussätziger behandelt wird?
forventer han, at vanskelighederne i forbindelse med landbrugsprodukter, vin og spiritus samt fiskeri kan løses?

ich sage ihnen, weil sie ihrer demonstration in gestalt einer prozession einen initiationsaspekt verleihen wollten, weil sie uns irgendwie die lazarusklapper der aussätzigen aufzwingen oder den judenstern anheften wollten, weil sie uns für die gesamte legislaturperiode brandmarken wollten, daß dies, früher oder später, wenn sie diese haltung beibehalten, auf sie zurückfallen wird.
men den største økonomiske magt i europa, som oprettelsen af en europæiske centralbank og en fælles valuta i afgørende grad er afhængig af, som hr. delors nævnte i formiddags, har på sin side behov for støtte og solidaritet fra de øvrige europæiske landes side for at gøre åbningsprocessen til et kollektivt europæisk tiltag, der går videre end de snævre nationale interesser.