검색어: beherrschbar (독일어 - 덴마크어)

beherrschbar
kontrollabel

wäre ein solches system beherrschbar?
vil det være et system, der er let at forvalte?

dann erscheint die lage durchaus beherrschbar.
fra nu af ser situationen ud til at være let at styre.

dieses risiko scheint jedoch beherrschbar.
denne risiko synes dog at kunne kontrolleres.

es besteht ein potenzieller konflikt, der aber beherrschbar ist.
der er tale om en potentiel konflikt, men den er håndterbar.

in wirklichkeit war der anpassungsbedarf jedoch begrenzt und beherrschbar.
men i realiteten har tilpasningerne været begrænsede og overkommelige at administrere.

hier soll demonstriert werden, was nicht beherrschbar ist, die kernschmelze.
der findes overhovedet ikke nogen nuklear sikkerhed.

die risiken für die realwirtschaft und die finanzstabilität erscheinen somit beherrschbar.
risiciene for realøkonomien og den finansielle stabilitet synes derfor begrænsede.

der anbau von obst, gemüse und wein ist ohne pflanzenschutzmittel nicht beherrschbar.
frugt-, grøntsags- og vinavl kan ikke styres uden plantebeskyttelsesmidler.

die daraus entstandene humanitäre krise scheint klar umrissen und beherrschbar zu sein.
det ser ud til, at man har et godt overblik over den efterfølgende humanitære krise, og at den er under kontrol.

der informationsfluss muss für beide seiten — unternehmen und behörden — beherrschbar sein.
informationsstrømmen skal kunne administreres af begge parter, dvs. de økonomiske aktører og myndighederne.

was die sicherheit von signifor betrifft, wurden die beobachteten nebenwirkungen als beherrschbar betrachtet.
hvad angår sikkerheden af signifor blev de konstaterede bivirkninger anset for at være kontrollerbare.

die behandlung wird fortgesetzt, bis sich die krankheit verschlechtert oder die nebenwirkungen nicht mehr beherrschbar sind.
behandlingen fortsættes, indtil sygdommen forværres, eller bivirkningerne ikke længere kan håndteres.

der eg-haushalt ist nicht beherrschbar, solange nicht die agrarproduktion wirklich beherrscht wird.
bekæmpelsen af arbejdsløsheden har derfor absolut priori tet.

was die sicherheit betrifft, wird zytiga gut vertragen und werden die risiken des arzneimittels als beherrschbar angesehen.
med hensyn til sikkerheden blev zytiga tålt godt, og risiciene anses for at kunne håndteres.

da dexmedetomidin in mehreren ländern als sedativum eingesetzt wird, sind seine risiken gut bekannt und werden als beherrschbar erachtet.
eftersom dexmedetomidin er blevet brugt som sedationsmiddel i adskillige lande, er dets risici velkendte og anses for at være håndterbare.

bezüglich der sicherheit ähneln die nebenwirkungen des arzneimittels denen anderer arzneimittel derselben klasse und werden als annehmbar und beherrschbar angesehen.
hvad sikkerheden angår, svarer lægemidlets bivirkninger til bivirkningerne af andre lægemidler i samme klasse og anses for at være acceptable og behandlelige.

bei metastasiertem krebs sollte die behandlung so lange fortgesetzt werden, bis sich die krankheit verschlimmert oder die nebenwirkungen nicht mehr beherrschbar werden.
ved metastatisk kræft bør behandlingen fortsætte, indtil sygdommen bliver værre, eller bivirkningerne ikke længere kan håndteres.

an der ersten studie nahmen 63 patienten teil, denen die milz entfernt worden war, deren krankheit jedoch noch immer nicht beherrschbar war.
den første undersøgelse omfattede 63 patienter, som havde fået fjernet milten, men hvis sygdom stadig ikke var under kontrol.

bezüglich der sicherheit wurde festgestellt, dass die nebenwirkungen jenen entsprechen, die für opioide zu erwarten sind, und als beherrschbar zu erachten sind.
hvad sikkerheden angår, var bivirkningerne dem, man forventer af opioider, og blev anset for at kunne behandles.