검색어: beunruhigung (독일어 - 덴마크어)

das sei anlaß zu erheblicher beunruhigung.
faktiske omstændigheder og retsforhandlinger

- gefühl der beunruhigung, deprimierte stimmung
- bekymring, depression

kann der kommissar meine beunruhigung beheben?
jeg ved, at de ikke engang selv er i stand til at bestemme, hvad der er bedst, fordi de er tvunget af staterne.

dies ist normal und kein grund zur beunruhigung.
dette kan forventes og bør ikke give anledning til bekymring.

das ist der grund meiner beunruhigung. ruhigung.
for det første er klausulen om et følsomt marked i den forudgående protokol blevet droppet.

es besteht also heute kein anlaß zur beunruhigung.
der er altså ingen grund til at bekymre sig i dag.

somit teilt sie die beunruhigung des herrn abgeordneten.
den deler således det ærede medlems bekymring.

zunächst gehe ich auf die beunruhigung ein. die frau ewing.
til slut, hr. formand, vil jeg svare på de konkrete sporgsmål man har rettet til mig.

auch hier besteht meines erachtens ein grund zur beunruhigung.
den påståede modsætning mellem nominel konvergens og reel konvergens er ganske enkelt en falsk modsætning.

auch die neuen formen der kriminalität sind grund zur beunruhigung.
også de nye former for kriminalitet vækker bekymring.

das emas-system ist für die kmu ein grund zur beunruhigung.
emas-systemet vækker bekymring i smv-kredse.

anschließend äußert der präsident seine beunruhigung angesichts der finanzkrise.
formanden gav derefter udtryk for sine bekymringer som følge af finanskrisen.

anscheinend gab es einige beunruhigung wegen der vorfalle gestern abend.
min bemærkning vedrører protokollen.

deshalb wächst die beunruhigung über chemische stoffe mit hormonähnlichen wir kungen.
vi må kaste et nyt blik på, hvor vi vil hen.

all dies zeigt die beunruhigung, die Ängste von tausenden und zehntausenden menschen.
alt dette afspejler bekymring og ængstelse hos tusinder og titusinder af mennesker.

die kommission teilt die beunruhigung des parlaments über die verhaftung von wladimir orechow.
kommissionen er i lighed med parlamentet rystet over fængslingen af vladimir orekhov.

auf einem nervösen markt verstärken derartige erklärungen die beunruhigung und skepsis der teil­nehmer.
på et febrilsk marked øger den slags erklæringer aktørernes bekymringer og skepsis.

die agromonetäre lage gibt aufgrund der häufigen paritätsschwankungen einiger währungen weiterhin anlaß zur beunruhigung.
den agromonetære situation vækker fortsat uro på grund af hyppige ændringer i nogle valutaers paritet,

sie betonte nachdrücklich, dass die öffentliche beunruhigung auf jeden fall ernst genommen werden müsse.
paul lannoye (verts/ale, b) var glad for debatten, som han har efterlyst længe.

diese entwicklung ruft verständliche beunruhigung wegen möglicher verwicklungen in einer besonders empfindlichen region hervor.
kommissionen har f.eks. nu nedsat en speciel arbejdsgruppe, der skal udarbejde en fortegnelse over statsstøtte i alle sektorer af økonomien og analysere dans økonomiske indvirkning.