검색어: bitte gib uns ein paar tage zeit dafür (독일어 - 덴마크어)

herr kommissar, nehmen sie ruhig ein paar tage frei.
hr. kommissær, de kan roligt tage et par fridage.

informieren sie bitte ihren arzt, wenn eine der aufgeführten nebenwirkungen sie erheblich beeinträchtigt oder mehr als ein paar tage anhält.
kontakt straks lægen, hvis én af følgende bivirkninger bliver alvorlige eller varer længere end et par dage:

er schien zu sagen, so etwas brauche ein paar tage.
') for øvrige andringer af fredagens dagsorden: se protokol len.

eine zu hohe dosis dieses arzneimittels für mehr als ein paar tage kann gesundheitsschädlich sein.
en for høj dosis af lægemidlet i mere end nogle få dage kan være skadelig for helbredet.

bitte melden sie jede länger andauernde entzündung, knotenbildung oder entzündung, die länger als ein paar tage fortdauern und an der infusionsstelle auftreten, ihrem arzt.
informer din læge om alle tilfælde af langvarig inflammation, små knuder eller inflammation, der opstår på infusionsstedet og varer mere end nogle få dage.

bei einigen patienten traten infusionsbedingte nebenwirkungen in form grippeähnlicher symptome auf, die nach abschluss der infusion ein paar tage andauerten.
nogle patienter har oplevet infusionsrelaterede bivirkninger i form af influenza-lignende symptomer, som varede nogle få dage efter indgivelse af infusionen.

die begründung der betriebe für diese mängel war häufig gleich: „die sind ja doch nur ein paar tage da.
begrundelsen fra virksomhedernes side for disse mangler var ofte den samme: »de er her ¡o alligevel kun et par dage.

wenn sie die tabletten länger als ein paar tage absetzen und erneut mit der behandlung beginnen möchten, müssen sie wieder mit der niedrigsten dosis anfangen.
indehaveren af markedsføringstilladelsen boehringer ingelheim international gmbh d- 55216 ingelheim am rhein tyskland

die neuen kompetenzen, die uns der vertrag von amsterdam seit ein paar tagen überträgt, müssen wir daher durch unsere kollektive glaubwürdigkeit untermauern.
de nye kompetenceområder, som amsterdam-traktaten har overdraget til os for et par dage siden, skal vi derfor underbygge med vores kollektive troværdighed.

abschließend möchte ich ihnen einige zeilen aus einem pressekommunique vorlesen, das ich vor ein paar tagen verfaßt habe.
pery (s). — (fr) hr. formand, jeg oplevede denne tornado, og det vil vare længe, før jeg glemmer denne pinsedag, den 7. juni.

die meisten nebenwirkungen von jakavi sind leicht bis mäßig und verschwinden im allgemeinen während der behandlung nach ein paar tagen oder wochen.
de fleste af bivirkningerne ved jakavi er milde til moderate og forsvinder generelt efter nogle få dages eller få ugers behandling.

ich hoffe und glaube, daß dies auch für die neue dänische regierung gelten wird, die in ein paar tagen das amt übernimmt.
det samme gælder domstolen. vi er nok dem, der sjældnest bliver indbragt for domstolen.

das problem, das sich uns jetzt stellt, ist, daß dieser bericht jetzt vom parlament angenommen werden muß, damit der rat in ein paar tagen den vorschlag wohlwollend prüfen kann.
nu er budgetudvalgets arbejde jo at se på de midler, der står til rådighed for et forslag af denne karakter. først pengene.

zweck des zwischenberichts ist es, der delegation, die sich in ein paar tagen auf eine reise nach brasilien begibt, einige wesentliche empfehlungen zu geben.
vi ønsker ikke en omlægning til latinamerika, vi ønsker et supplement.

die meisten veröffentlichten studien befassen sich nur mit einer verhältnismäßig kleinen gruppe von arbeitenden, oft lediglich im betrieb selbst, meist nur über einen kurzen zeitraum - ein paar tage, ein paar wochen.
langt størstedelen af de offentliggjorte studier omfatter kun mindre grup per arbejdere (ofte kun på værkstedsgulvet), og de dækker kun et re lativt kort tidsrum; nogle få dage eller få uger.

selbst wenn die situation sich während ein paar tagen beruhigt, ist es nie von langer dauer, und wir werden leider gleich wieder in alarmbereitschaft versetzt, weil die situation sich erneut verschlimmert hat.
vi er — navnlig fordi parlamentet holder møde igen om fjorten dage — af den opfattelse, at det ville være bedre, om udvalget kunne fremlægge en betænkning, som tager hensyn til de sidste begivenheder i polen.

b. fieber, schüttelfrost, myalgie, arthralgie, schmerzen oder müdigkeit, die nach der infusion auftraten und für gewöhnlich für ein paar tage andauerten, wurden bei einigen patienten unter behandlung mit alglucosidase alfa beobachtet.
tilbagevendende reaktioner i form af af influenza-lignende sygdom eller en kombination af reaktioner som f.eks. feber, kulderystelser, myalgi, artralgi, smerter eller træthed, som forekommer efter infusionen og normalt varer nogle få dage, er blevet observeret hos nogle patienter behandlet med alglucosidase alfa.

galland (l). — (fr) herr präsident, ich möchte sie dennoch darum bitten, uns ein paar einzelheiten zu dieser sache mitzuteilen.
galland (l). — (fr) hr. formand, jeg ser gerne, at de fremkommer med nogle præciseringer i forbin delse med dette spørgsmål.

ich erinnere an die saar, an die weser, ich erinnere - vor ein paar tagen -an die maas, und ich möchte daran erinnern, daß diese flüsse letztlich ins meer münden.
det skaber et bånd mellem parlamentet og kommissionen. jeg vil stille et uopsætteligt beslutningsforslag til forhandlingen om aktuelle spørgsmål under mødeperioden i december.