검색어: da mein kollege heute nicht im haus ist (독일어 - 덴마크어)

leider kann mein kollege, herr van den broek, heute nicht hier sein.
for det første vil jeg gerne sige, at min kollega, hr. van den broek, er forhindret i at være her i dag.

mein kollege michel barnier konnte leider heute nicht nach straßburg kommen.
desværre kunne min kollega, michel barnier, ikke være til stede her i strasbourg i dag.

mein kollege metten sagt: wir dürfen nicht im nachhinein jammern.
hr. metten siger: vi skal ikke græde over spildt mælk.

mein kollege herr van velzen möchte sich entschuldigen, daß er heute nicht teilnehmen kann, und ich mache meine ausführungen anhand seiner notizen.
min kollega, hr. van velzen undskylder, at han ikke er til stede, og jeg skal nu

da er jetzt nicht im hause ist, wird er aber bestimmt hören, was ich ihm sagen möchte.
han er ikke til stede i salen for øjeblikket, men vil utvivlsomt høre, hvad jeg har at sige.

da mein kollege chris patten heute gleich zwei gipfel auf einmal hat, möchte ich in vertretung seiner person einige der punkte beantworten.
da min kollega chris patten skal til to topmøder i dag, vil jeg gerne svare på et par af punkterne på hans vegne.

da mein kollege santos lópez verhindert ist, werde ich unsere position zum bericht des herrn abgeordneten saridakis erläutern.
vi har 11 mio. oliventræer på øen, og jeg kender udmærket arbejdet og problemerne i dette landbrugsområde.

mein kollege herr van velzen möchte sich entschuldigen, daß er heute nicht teilnehmen kann, und ich mache meine ausführungen anhand seiner notizen. bitte entschuldigen sie also mein niederländisches englisch.
min kollega, hr. van velzen undskylder, at han ikke er til stede, og jeg skal nu tale ud fra hans noter, så jeg beder dem bære over med mit nederlandsk-engelske.

salema o. martins (ldr). - (pt) herr präsident, da mein kollege manuel porto nicht anwesend sein kann,
mebrak-zaidi (pse), ordfører for udtalelsen fra udvalget om kultur, ungdom, uddannelse og medier. — (fr) hr. formand, som netop påpeget af fru cassanmagnago cerretti er forbindelserne mellem ef og maghreb-landene til stadighed blevet intensiveret i løbet af de sidste årtier med et stadigt bredere samarbejdsområde som følge af en til stadighed mere udpræget politisk vilje.

aus die sem grund kann mein kollege antonio cardosa e cunha heute nicht hier sein, denn wie ihnen bekannt ist, findet zur stunde unter dem vorsitz von jacques delors in belgien eine versammlung mit den kom missaren der künftigen kommission statt.
det er grunden til, at min kollega, hr. cardoso e cunha, ikke kunne være til stede i dag, for som bekendt finder der for øjeblikket et møde sted i belgien med kommissærerne i den næste kommission, under jacques delors' ledelse.

da mein kollege papakyriazis in sein land zurückgereist ist, fällt mir die aufgabe zu, die wesentlichen punkte seines berichts in wenigen worten zu erläutern.
men de lokale beskæftigelsesinitiativer må modtage mere aktiv støtte, ikke blot fra de nationale regeringer, men også fra de europæiske fællesskaber.

das gilt für alle meine kollegen hier im haus.
det gælder alle kolleger i europa-parlamentet.

ich weiß nämlich, daß herr bøg im hause ist.
her skal man først og fremmest spørge sig selv: hvad er årsagerne til den nuværende valu­takrise?

da mein kollege seeler mit einem bibel-zitat anfing, möchte ich mit einem bibel-zitat aufhören.
i betragtning af omstændighederne og vilkårene har kommissionen i den forbindelse gjort et godt stykke arbejde.

in seinem be richt während der aussprache zum thema seveso hat mein kollege heute morgen als einziger darauf hingewiesen, daß es bereits ein gesetzliches mittel gibt, schon begangene sünden wiedergutzumachen.
der var ikke andre end min kollega her til formiddag, som i forhandlingen om seveso påpegede, at der faktisk allerede findes juridiske redskaber til behandling af nogle af de beskrevne forsømmelser.

das ist es, was ich meinen kollegen heute abend empfehle.
derudover er det vigtigt, at vi som forbrugere

ich möchte mich vielmehr wie einige der redner auf die politischen aspekte der auseinandersetzung beschränken, da mein kollege, herr tugendhat, die anderen aspekte bereits angesprochen hat.
jeg sætter dem straks til afstemning uden forhandling.

da meine kollegen bereits so großzügig komplimente ausgeteilt haben, wüßte ich jedoch nicht, wem ich noch weitere erteilen könnte.
jeg ønsker derfor at man fuldt ud anvender bestemmelserne i artikel 10 om opretholdelse af de mest gunstige bestemmelser.

herr präsident, ich spreche im namen meines kollegen van orden, der heute nicht anwesend ist, der aber seit vielen jahren unmittelbar dafür gewirkt hat, die geißel der antipersonen-landminen zu überwinden.
hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega, hr. van orden, som er fraværende i dag, men som i mange år har været direkte involveret i arbejdet med at løse problemerne i forbindelse med antipersonelminer.

da mein kollege rossi eben ein gutachten der liberalen fraktion über den bericht arndt abgegeben hat, möchte ich allgemein etwas zu der landwirtschaft sa gen. zuerst müssen einmal die dinge an den rechten fleck gesetzt werden.
gautier (s). — (de) jeg vil gerne på min gruppes vegne erklære, at kommissionen for de europæiske fællesskaber efter vor opfattelse principielt har det fulde ansvar for gennemførelsen af det europæiske fællesskabs budget; derfor har den ansvaret for den beslutning, den har truffet, og det skal det fortsat være.