검색어: das forum hat sich ja schlafen gelegt (독일어 - 덴마크어)

das forum hat bereits fünf vollversamm­lungen veranstaltet.
forummet har allerede holdt fem plenarforsamlinger.

das forum hat stellungnehmenden charakter und nicht beschließenden.
forummet kan udtale sig, ikke træffe afgørelser.

das hat sich ja bei den wahlen und im wahlkampf gezeigt.
det kom frem i valget og på valgarenaer.

das forum hat folgende schwerpunkte für den rechtsschutz identifiziert:
■ en europæisk assistancelinie for erhvervslivet

das forum hat einen sehr hohen informationsbedarf bei den einzelhändlern aufgedeckt.
på seminaret viste det sig, at der i detailvirksomhederne er et meget stort behov for oplysning.

es hat sich ja eigentlich nicht viel bewegt.
egentlig er der ikke sket særlig meget. der eksporteres og importeres stadig levende dyr i et omfang og under former, som det ikke burde være sket, hvis ikke faktisk eu's egen politik, landbrugspolitik, førte til dette og støttede dette i form af eksport- og transportstøtte, og altså opmuntrer til, at dette fortsætter, sådan som det gør.

das forum hat bei kommission, rat und parlament politisch bereits wirkung erzielt.
forummet havde allerede haft politisk betydning for kommissionen, rådet og europa-parlamentet.

der bericht hat sich ja als recht ausgewogen erwiesen.
det er virkelig blevet en meget velafvejet betænkning.

das forum hat sich mit diesen und anderen problemen auseinandergesetzt und wird dies während seines dreijährigen mandates auch weiterhin tun.
■ offentlig adgang til grundlæggende elektroniske tjenester (f.eks. offentlig information, uddannelse og sundhed) skal være universel og prisbillig

an der politischen grundsituation maltas hat sich ja nichts geändert.
der er ikke noget, der har ændret sig ved den grundlæggende situation for malta.

das forum hat bisher in erster linie über die schwierigkeiten beraten, die bei der anwendung des schiedsübereinkommens4
hidtil har jtpf hovedsagelig drøftet problemerne med anvendelsen af voldgiftskonventionen4.

das florenzer forum hat sich als äußerst effizientes instrument für die konsensbildung bei hochkomplizierten, sich schnell weiterentwickelnden und kontroversen fragen erwiesen.
firenze-forummet har vist sig at være et meget effektivt redskab til at opnå en grad af enighed om dybt komplicerede og kontroversielle emner i hastig udvikling.

aber dieses verfahren hat sich ja auch schon bei anderen gelegenheiten bewährt.
dermed adskiller vi os i vor stillingtagen til gasdirektivet fra vor stillingtagen til eldirektivet.

das forum hat zum ziel, freiwillige maßnahmen zur bekämpfung der adipositas ergänzend und unterstützend zu anderen ansätzen einzuleiten.
forummet skal bidrage til at bekæmpe fedme med frivillige tiltag som supplement og støtte til andre modeller.

das forum hat diesbezüglich seine befürchtungen und seine erwartungen vorgebracht, insbesondere hinsichtlich der rassendiskriminierung und der hindernisse, denen sich behinderte menschen gegenübersehen.
forummet havde givet udtryk for sine bekymringer og forventninger i relation til disse emner, især med hensyn til racediskrimination og de hindringer, der gør sig gældende for mennesker med handicap.

das forum hat einen intensiveren aus- tausch sowie partnerschaften zwischen etablierten und neu gebildeten gemeinschaften und mit regelschulen angeregt.
forummet har opfordret til øget udveksling og flere partnerskaber mellem etablerede og nye lokalsamfund og med almene skoler.

austreten könnten, wann sie wollten, hat sich ja nun glücklicherweise als nicht sehr ernstgemeint erwiesen.
heldigvis havde han sandsynligvis ikke haft økonomi i skolen, men han havde visioner.

in meiner partei haben wir die quotierung eingeführt, und auch frau veil hat sich ja eben für quoten ausgesprochen.
men disse beklagelige kendsgerninger gav åbenbart ikke de herrer ministre anledning til at foreslå et direktiv, de anså en henstilling for at være tilstrækkelig.

4.1.1 das forum hat unter anderem die aufgabe, eine jährliche öffentliche anhörung zum thema integration des europäischen normungssystems zu veranstalten.
4.1.1 dette forum vil blandt andet få til opgave at organisere en årlig, offentlig høring om integration inden for ess.

im letzten jahr hat sich ja gezeigt, daß das durchsetzungsvermögen der präsidentschaft während der letzten amtsperioden nicht stark genug war.
vi skal tilbage til udviklingen af europa, til borgernes europa, det europa som vi drømte om som unge, et europa hvor borgernes frihed og muligheder blev udvidet, og man virkelig gav nye chancer for de unge, for de nye generationer.