검색어: deckmantel (독일어 - 덴마크어)

unter dem deckmantel der kommunismusbekämplüng.
lærer vi det aldrig, vil man så tænke!

deckmantel der gleichheit zum kampf der rassen aufrufen.
pool om det europæiske fællesskabs bymæssige problemer.

aber lebensmittelsicherheit darf nicht als deckmantel für protektionismus herhalten.
men fødevaresikkerhed må ikke være noget skalkeskjul for protektionisme.

unter dem deckmantel einer pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches regime.
der hersker et militærstyre under dække af et pseudodemokrati.

dieses programm darf nicht zu einem seriösen deckmantel für tatenlosigkeit werden.
vor meddelelse fremlægger en række forslag med henblik på at bekæmpe dette problem.

darum nämlich geht es unter dem deckmantel des binnen marktes in wirklichkeit!
enhver nogenlunde erfaren iagttager kan bekræfte, at kontrollen tager til stedet for det modsatte!

unter dem deckmantel der entwicklungshilfe hat die union eine teure und ineffizi­ente marktorganisation erstellt.
jeg vil gerne give et par eksempler på nogle af disse foranstaltninger.

hier wird ein neuer weißer elefant unter dem deckmantel aufgebaut, hilfe zu leisten.
her bliver der opbygget en ny hvid elefant under dække af at yde hjælp.

unter dem deckmantel der gesundheitsfürsorge wird eine erbarmungslose selektions- und auslese politik betrieben.
menne skeværdighedens og menneskerettighedernes ukrænkelighed må være centrale elementer i dette nye europa.

warum passiert dann zum beispiel unter dem deckmantel der maastricht-kriterien das ge genteil?
hvorfor sker der så det modsatte f.eks. under dække af maastrichtkriterierne?

dabei müssen, wie heute üblich, wirtschaftliche argumente als deckmantel für politische mut losigkeit herhalten.
der er stadig risiko for, at udvidelsen kun kommer til at gælde nogle få lande.

dies hat den arbeitgebern den vorwurf eingebracht, sie betrieben kostenmindernde rationalisierung unter dem deckmantel der humanisierung. ·
det er grunden til, at arbejdsgiverne er blevet beskyldt for at udføre rationaliseringer for at reducere omkostningerne under menneskelig­gørelsens maske.

22. das konzept des beiderseitigen interesses darf nicht als deckmantel für den schutz von eu-interessen verstanden werden.
22. begrebet gensidig interesse kan ikke fortolkes som et middel til at beskytte eu’s interesser.

diese kann missbraucht werden, so dass informationen, die verfügbar sein müssen, unter dem deckmantel der geheimhaltungspflicht zurückgehalten werden.
den kan misbruges, så oplysninger, der bør være til rådighed, begrænses under dække af tavshedspligt.

solche experimente sind bereits unter dem deckmantel des" therapeutischen klonens" patentiert worden und das ziel aktueller forschungsarbeiten.
disse forsøg under betegnelsen" terapeutisk kloning" er rent faktisk allerede patenterede og genstand for igangværende forskning.

unter dem deckmantel eines initiativberichts über den transport von pferden behandelt der text den gesamten tiertransport ( rinder, schafe....).
under dække af at være en initiativbetænkning om transport af heste er al transport af dyr (kvæg, får osv.) omfattet af teksten.

inzwischen beabsichtigt die kommission natürlich nicht, unter dem deckmantel von anti-dumping-maßnahmen estnische erzeugnisse vom europäischen markt fernzuhalten.
i mellemtiden er det natur ligvis ikke meningen, at kommissionen under dække af antidumpinglovgivningen holder alle mulige estiske produkter borte fra det europæiske marked.

diese entschließung signalisiert, nicht zuletzt den kosovo-albanern, daß europa fremdenfeindlichkeit, unter welchem deckmantel auch immer, nicht hinnimmt.
med dette beslutningsforslag signalerer vi, ikke mindst over for kosovoalbanerne, at europa ikke accepterer nogen form for fremmedhad.