검색어: der soldaten (독일어 - 덴마크어)

ich möchte ebenfalls der soldaten der roten armee gedenken.
min bemærkning gælder også soldaterne i den røde hær.

das recht auf gewerkschaftliche betätigung gilt für alle berufsgruppen mit ausnahme der soldaten.
fagforcningsfriheden er sikret, undtagen for militærfolk.

denn das europa der handelsleute könne nicht getrennt vom europa der soldaten marschieren.
således opnås der bid for bid, at de europæiske nato- og ef-grænser bliver stadig mere sammen faldende.

außerdem neigt dieser bericht dazu, die lage der soldaten in der ganzen gemeinschaft zu verallgemeinern.
endvidere er der i betænkningen tendens til at generalisere forholdene for alle fællesskabets soldater.

heutzutage sind etwa 60% der soldaten der lord's resistance army kinder unter 16 jahren.
i dag er ca. 60% af soldaterne i lord' s resistance army børn under 16 år.

es ist außerdem eine tatsache, daß viele der soldaten nicht freiwillig in diesen krieg gezogen sind.
og den finan­sielle bistand, hvor betydningsfuld den end kan være, kan ikke dække over hullet i politikken.

unsere bewunderung gilt dem mut der soldaten, die gezwungen sind, sich den prüfungen dieses absurden krieges auszusetzen.
på dette punkt, forekommer frankrig mig, hvis hr. barnier vil være så venlig at høre, hvad jeg har at sige, desværre, hr. minister, at være noget tilbageholdende her lige efter valgkampagnen.

das war den müttern der soldaten anzusehen, und es war am samstag den demonstranten vor dem friedenspalast in den haag anzusehen.
uden betyde lige yderligere administrationsmidier, navnlig til nye stillinger, men også til den dertil hørende infrastruktur, flere tjenesterejser og møder, vil kommissionen ikke kunne udføre de pålagte opgaver på en sådan måde, som det er nødvendigt, for at fællesskabet kan fungere behørigt på det interne og eksterne område.

die sicherheit der soldaten und des gesamten uno-personals muß erhöht und die täter müssen wirksamer verfolgt werden.
men når man betragter de vanskeligheder, vi fortsat står over for, tillige med risikoen for nye konflikter og mulighederne for økologiske katastrofer, kan man vanskeligt uimodsigeligt påstå, at fn, uanset hvad der sker, vil kunne imødegå fremtidens udfordringer effektivt.

im falle der bedrohung der schriftstellerin nasreen durch den militanten rat der soldaten des islams besteht die regierung von bangladesch diese prüfung nicht.
i sagen om trusler mod forfatteren nasreen fra »rådet af islams soldater« består regeringen i bangladesh ikke prøven.

• vergrößert nur die verluste an menschenleben und die leiden der soldaten und der zivilbevölkerung sowie den verlust an wirtschaftlicher substanz in beiden ländern,
• vil kun yderligere øge tabene af menneskeliv og de kæmpendes og civilbefolkningens lidelser samt ødelæggelserne af de to landes økonomi

ebenso nachdrücklich verurteilt die eu die einschränkung der bewegungsfreiheit der soldaten der monuc auf kongolesischem hoheitsgebiet, die sie daran hindert, ihre aufgaben ordnungsgemäß auszuführen.
eu fordømmer med samme energi de restriktioner, der er indført for den frie bevægelighed for soldaterne under fn's mission i den demokratiske republik congo (monuc) på congolesisk område, og som forhindrer dem i at fuldføre deres opgave.

daß deutsche gerichte diese behauptung als zulässig erklärten, ist nicht dazu angetan, das ansehen der soldaten zu erhöhen und ihre bereitschaft zu dienen zu verstärken.
jeg vil gerne nævne for parlamentets medlemmer, at det europæiske fællesskab er den eneste af disse organisationer, som har det mindste demokratiske isket.

als folge der abrüstung werden in der gemeinschaft, auch wenn man diese verringerung der zahl der soldaten nicht einbezieht, in den nächsten jahren etwa eine million arbeitsplätze verlorengehen.
i overensstemmelse hermed opfordrer den socialistiske gruppe kommissionen til at tage et initiativ på fællesskabsplan til bekæmpelse af denne nye beskæftigelseskrise, og vi anmoder parlamentet om at støtte vort anliggende i den for øjeblikket aftalte form.

b3-0062/94 eingereicht von den abgeordneten lenz und oomen-ruijten im namen der ppe-fraktion zur menschenrechtssituation der soldaten in rußland.
b3-0062/94 af lenz og oomen-ruijten for ppe-gruppen om menneskerettighedssituationen for russiske soldater.

bei ruanda ist es verfrüht, an die wiederansiedlung der soldaten der ehemaligen far zu denken, die sich zumeist auf zairischen staatsgebiet aufhalten und deren entmilitarisierung zum jetzigen zeitpunkt noch nicht abgeschlossen zu sein scheint.
med hensyn til rwanda er det for tidligt at overveje en genindslusning af soldater fra det tidligere far, som for størstedelens vedkommende befinder sig i zaire, og som for indeværende ikke synes at være blevet afvæbnet.

eine rolle hierbei spielen zunächst einmal die kroatischen soldaten, die die wiedereroberung ihres landes und seiner unabhängigkeit vollendet haben und dabei dem mythos von der unbesiegbarkeit der soldaten mit dem roten stern des kommunistischen regimes von milosevic aufgeräumt haben.
den betyder i første omgang, at de kroatiske soldater genvinder deres jord og landets uafhængighed og dermed afslutter myten om de uovervindelige soldater under kommunisten milosevics røde stjerne.

der rat erkennt an, dass diese ausbildungsmaßnahmen in ein internationales gesamtkonzept ein­gebettet sein und dabei auch die Überprüfung der auszubildenden kräfte, die begleitung und anleitung der kräfte nach ihrer rückkehr nach mogadischu und die finanzierung und auszahlung des solds der soldaten umfassen müssen.
rådet erkender, at det er nødvendigt at gennemføre denne uddannelse som led i en bredere international indsats, og den bør bl.a. omfatte sikkerhedsundersøgelse af dem, der skal uddannes, overvågning og vejledning af styrkerne, når de er tilbage i mogadishu, og finansiering og betaling af soldaternes løn.

es ist wie in den schlachten des mittelalters, in denen der soldat seinen führer an der flagge erkannte.
det er ligesom i middelalderens kampe, hvor stridsmanden kendte sin anfører på hans flag.

denn vergessen wir nicht, daß gerade in der kroatischen armee, die aus freiwilligen zusammengesetzt sind, die also nicht zwangsrekrutiert wurden, 18% der soldaten serben sind, die sich freiwillig zur kroatischen armee gemeldet haben.
glemmer vi ikke, at netop i den kroatiske hær, der består af frivillige, som altså ikke er tvangsudskrevet, er 18% af soldaterne serbere, der har meldt sig frivilligt til den kroatiske hær. de kommer alle fra serbiens kroatiske område.