검색어: desaster (독일어 - 덴마크어)

bmw/rover ein desaster.
bmw/ rover en katastrofe.

doch das desaster war vorhersehbar.
vi blev advaret om katastrofen.

ich glaube, das desaster ist noch größer.
jeg mener, katastrofen er endnu større.

ein weiteres italienisches desaster ist die palästinafrage.
hvad angår palæstina, var der et andet italiensk uheld.

sie waren für das parlament ein regelrechtes desaster.
dette var næsten en katastrofe for parlamentet.

sein auftritt in israel war ein einziges desaster!
hans optræden i israel var en stor katastrofe!

lassen wir dem irak-desaster kein neues hinzufügen.
lad ikke irak-katastrofen efterfølge af en ny katastrofe.

wo liegen die ursachen für dieses tiergesundheitliche desaster?
hvorfor oplever vi denne sundhedskatastrofe?

diese tagung des rates en dete mit einem desaster.
rådets samling endte med en katastrofe.

die situation sei geprägt von desaster und katastrophen. tastrophen.
det er kun naturligt, fordi unionen er den vigtigste han­delspartner og største donor.

eine unzureichende vorbereitung der erweiterung kann zu einem desaster werden.
vi ved,· at tiltrædelsesproblemet i højeste grad er komplekst og ømfindtligt.

die gemeinsame fischereipolitik ist untragbar, unlogisch und ein einziges desaster.
den fælles fiskeripolitik er uholdbar, ulogisk og har været en sand katastrofe.

die vorschläge zur vorruhestandsregelung bezeichnet er als desaster für die europäischen bauern.
forslagene til førtidspensionsordningen kaldte han en katastrofe for de europæiske landmænd.

es ist ein einziges desaster, was sich einem in diesem bereich darbietet.
naturligvis må alt samtidig blive inden for bestemte

doch die russen machen auch menschlichen leichtsinn und disziplinlosigkeit für das desaster verantwortlich.
men russerne giver også menneskelig tåbelighed og manglende disciplin skylden for katastrofen.

wenn tschernobyl schon schlimm für europa war, so war es für rußland ein desaster.
hvis ulykken i tjernobyl var en dårlig nyhed for europa, så var den en katastrofe for rusland.

das ist unsere aufgabe, andernfalls können wir ein desaster wie tschernobyl nicht ausschließen.
dét er vor opgave, i modsat fald kan vi ikke udelukke en katastrofe som den i tjernobyl.

gerade aus diesem grund wäre es völlig unangebracht, noch zusätzliche krisen und mehr desaster herbeizureden.
netop af den grund ville det være fuldstændig malplaceret at mane endnu flere kriser og mere ulykke frem.

schließlich sei gesagt, daß ein weiteres desaster wahrscheinlich nicht zu beheben und für die gemeinschaft fatal sein wird.
sagen er yderst kompleks og følsom og kræver omhyggelig gennemgang og overvejelse.

wir sehen ja das desaster in dieser woche, das daraus erfolgt, daß das bisher nicht der fall war.
vi oplever jo katastrofen i denne uge, som skyldes, at det hidtil ikke har været tilfældet.