검색어: die bereits bestehenden (독일어 - 덴마크어)

selbstverständlich werden die bereits bestehenden gemeinschaftshilfen beibehalten.
allerede eksisterende fællesskabsstøtte opretholdes dog naturligvis.

hierdurch erhalten die bereits bestehenden durchführungsbestimmungen eine rechtsgrundlage.
vi må gå ud fra, at dette begreb er et udeleligt hele.

das europäische jahr ergänzt zugleich die bereits bestehenden initiativen.
det europæiske sprogår er endvidere et supplement til allerede eksisterende initiativer.

die bereits bestehenden mechanismen sehen häufig derartige bestimmungen vor.
sådanne klausuler indgår ofte i de eksisterende instrumenter.

das schafft neue soziale pro bleme und verschärft die bereits bestehenden.
dette er noget, vi måske kan være os bevidste i fremtiden. regionalfonden har fået meget mere reklame, og der er mange flere, der ved, at den eksisterer, og ser frem til, at den bliver udvidet.

wir müssen dafür sorgen, daß die bereits bestehenden näher zusammenrücken.
man er også enedes om begrænsningsforanstaltninger, som er antagelige for de tolv.

die bereits bestehenden leitlinien für wirtschaftsbeteiligte sind hierfür ein ausgezeichnetes beispiel.
den eksisterende vejledning for de erhvervsdrivende ("guidelines for operators") er et godt eksempel på et sådant kommunikationstiltag.

die bereits bestehenden rechtsakte sind für die bürger und unternehmen besonders wichtig.
love, der allerede er vedtaget, er de vigtigste for borgere og erhvervsliv.

der rahmenbeschluss sollte die bereits bestehenden vorschriften zur bekämpfung des menschenhandels ergänzen.
denne rammeafgørelse skulle supplere de eksisterende instrumenter, som bruges til at bekæmpe menneskehandel.

die bereits bestehende konsultationspraxis der kommission und
den allerede eksisterende høringspraksis hos kommissionen og

es wäre jedoch auch sinnvoll, auf die bereits bestehenden bzw. vorgesehenen finanz­vor­haben hinzuweisen.
dog ville det være hensigtsmæssigt at nævne de øvrige finansielle projekter, som enten er eller påtænkes sat i værk.

diese maßnahmen ergänzen die bereits bestehenden maßnahmen zum schutz der arbeitnehmer vor karzinogenen.
disse foranstaltninger supplerer de allerede gældende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod kræftfremkaldende stoffer.

ausgangspunkt ist es, die bereits bestehenden technologien unmittelbar zu integrieren, (artikel 1).
den grundlæggende tanke er at integrere eksisterende teknologier umiddelbart (artikel 1).

die mitgliedstaaten werden aufgefordert werden, entsprechende informationen über die bereits bestehenden rechtsvorschriften mitzuteilen.
disse regioner kan anvendes som »test-cases« for at se, om initiativerne inden for det indre marked har ført til forbedringer for de økonomiske beslutningstagere, og til at finde frem til yderligere aktionsområder.

aus­gangspunkt ist es, die bereits bestehenden technologien unmittelbar zu integrieren, (arti­kel 1).
den grundlæggende tanke er at integrere eksisterende teknologier umiddelbart (artikel 1).

dafür müssen neue wirtschaftliche möglich keiten geschaffen oder die bereits bestehenden wirtschaftszweige vergrößert werden.
at bevare og beskytte landbrugsområderne er afgørende for eu's samlede afbalancerede udvikling, hvilket stiller krav om skabelsen af nye økonomiske aktiviteter eller om udvidelsen af de eksisterende muligheder.

wie ich eingangs feststellte, müssen wir zur erreichung dieses zieles die bereits bestehenden subventionen umstrukturieren.
vi mener, landbruget har stor betydning.

die bereits bestehenden abkommen, wie etwa die abkommen mit unserer östlichen nachbarschaft, werden wir eng überwachen.
vi vil nøje overvåge de eksisterende aftaler, for eksempel aftalerne med vores østlige naboskab.

die bereits bestehenden schutzfähigkeiten der mitgliedstaaten müssen weiterentwickelt werden, um ein verlässliches europäisches weltraum­lage­erfassungs­system zu schaffen.
den beskyttelseskapacitet, som medlemsstaterne allerede har, skal udvikles, således at der kan etableres et pålideligt europæisk vidensystem om situationen i rummet.

einige der vorgeschlagenen aktionen sollten vielleicht am besten durch die bereits bestehenden internationalen organisationen durchgeführt werden.
det ville måske være bedst at lade eksisterende internationale organisationer gennemføre en række af de foreslåede tiltag.