검색어: ein hehres ziel: (독일어 - 덴마크어)

. ( nl) die achtung und gewährleistung der sprachlichen und kulturellen vielfalt in europa ist ein hehres ziel.
respekt for og beskyttelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i europa er en ædel målsætning.

es ist also heuchlerisch zu sagen, wir sind für ein hehres prinzip in den krieg gezogen.
det er derfor hyklerisk at sige, at vi er i krig for et eller andet stort princip.

karl von wogau (evp/ed, d) nannte es ein hehres ziel, europa wettbewerbsfähig ge genüber den usa zu machen.
han henviste til udtalelser fra den europæiske centralbank om, at priserne altid skal holde sig under 2%.

aber das ist nun einmal ein hehres ziel, und wenn ich es als grundlage nehme, dann entspricht das, was wir erreicht haben, nicht dieser zielsetzung.
men det er nu engang også et højt mål at sætte, og hvis jeg tager udgangspunkt heri, så svarer det, som vi har opnået, ikke til denne målsætning.

das ist ein hehres ziel, das den erben einer reichen zivilisation angemessen ist, doch es ist ein ziel, das wir mehrmals in unserer geschichte aus den augen verloren haben.
det er en ædel tradition, vi som arvtagere af en rig civilisation tager op, men det er en tradition, som vi ofte har glemt i løbet af vores historie.

selbstverständlich dient dies alles immer einzig und allein dem hehren ziel der terrorismusbekämpfung.
det sker naturligvis altid ene og alene med det fornemme mål at bekæmpe terror.

die wirtschaftspolitischen leitlinien haben die aufgabe, dieses hehre ziel in konkrete politik umzusetzen.
de økonomisk-politiske retningslinjer har til opgave at omsætte dette stolte mål til konkret politik.

ich finde, wir sollten uns klar machen, daß mit jedem neuen vorschlag dieser art- und mag er auch ein noch so hehres ziel haben- bürokratie und papierkrieg in einem europa zunehmen, in dem die unternehmen schon heute zuviel davon haben.
jeg tror, vi må gøre det klart for os, at hver gang der fremlægges et nyt forslag, i lighed med det, vi nu skal tage stilling til her, uanset hvor prisværdigt formålet er, så forøges bureaukratiet og papirnusseriet i et europa, hvis virksomheder allerede i dag har alt for meget af dette.

viertens: kontrollen und evaluierungen sind das a und o einer strukturpolitik, die das hehre ziel hat, sich möglichst bald selbst überflüssig zu machen.
for det fjerde er kontroller og evalueringer alfa og omega i en strukturpolitik, som har det høje mål at gøre sig selv overflødig så hurtigt som muligt.

die vernunft hätte es beispielsweise geboten, zu beginn dieses krieges — wir können dies ruhig mit dem verstand des nachher sagen — das verhältnis zwischen den politischen zielsetzungen und den politischen auswirkungen der bombardierungen und das hehre ziel, das man sich gestellt hatte, nämlich die beendigung der ethnischen säuberungen, abzuwägen.
f.eks. skulle man, hvis man havde taget fornuften i brug fra begyndelsen af denne sag — og det kan vi måske godt sige nu bagefter — have vurderet forholdet mellem de politiske målsætninger og de politiske virkninger af bombeangrebene og så det ædle mål, man havde sat sig, nemlig at bringe de etniske udrensninger til ophør.