검색어: einen besseren eindruck gewinnen (독일어 - 덴마크어)

es gibt einen besseren weg.
der findes en bedre måde.

es wird dem haus hoffentlich helfen, einen besseren einblick in die lage zu gewinnen.
vi takker for betænkningen og vil med glæde stemme for.

geführt, um einen besseren Überblick überdie einstellung der Öffentlichkeit zu diesen themen zu gewinnen.
forståelse af, hvad befolkningen mener omdisse emner.

die bürger der europäischen union müssen im kontakt mit einrichtungen der gemeinschaft einen positiven eindruck gewinnen.
borgerne i den europæiske union skal have et positivt indtryk ved mødet med fællesskabsinstitutionerne.

in einer besseren welt
hævnen

fast könnte man den eindruck gewinnen, daß mangelhafte produkte inzwischen die regel sind.
man kunne næsten få det indtryk, at mangelfulde varer efterhånden er regelen.

das europäische parlament be grüßt den bericht des bürgerbeauftragten, vor al lem im hinblick auf die notwendigkeit, dass die bürger als bewerber bei auswahlverfahren einen besseren eindruck von den europäischen institutionen gewinnen.
rådet understregede, at statsstøtten til filmsektoren og den audiovisuelle sektor udgør et af de vigtig ste midler til at sikre den kulturelle mangfoldighed og kan bidrage til, at der opstår et europæisk audiovisuelt marked.

die regierung tut zwar ihr bestes, ge genüber der außenwelt einen besseren eindruck zu vermitteln, aber drohungen, folter und mord existieren weiterhin.
regeringen gør ganske vist sit bedste for at give den omgivende verden et pænere billede, men krænkelser, tortur og mord forekommer stadigvæk.

förderung einer besseren rechtsetzung.
fremme af bedre regulering.

hinzu kommt, daß die bürgerden eindruck gewinnen, daß die union ihre versprechen nicht einlöst.
dette er givet nødvendigt for al kendetegne den europæiske union inden for en demokratisk og retlig ramme, forbedre dens gennemsigtig hed ved at nedbringe det demokratiske underskud, som er helt uforeneligt med de mål. vi stræber efter.

bedarf es einer besseren organisation?
er der behov for bedre tilrettelæggelse?

3.1 notwendigkeit einer besseren koordinierung
3.1 behov for bedre koordinering

1.5 notwendigkeit einer besseren steuerpolitik.
1.5 behov for bedre skattepolitikker.

beim vorliegenden beschluß könnte er den eindruck gewinnen, seine an strengungen seien vergeblich gewesen und nicht gewürdigt worden.
men når det drejer sig om hovedsagen, vedvarende energi og fremtidens teknologi, har vi kun almisser til overs til disse områder.

förderung einer besseren klassifizierung bestimmter krankheiten;
at fremme bedre klassificering af bestemte sygdomme

von der brillanten rede, mit der die britische präsidentschaft ihre amtszeit begann, konnte man den eindruck gewinnen, dass sie ideen zum zustandekommen einer vereinbarung über eine bessere struktur der gemeinschaftsausgaben hat.
det fremgik af den fremragende tale ved indledningen af det britiske formandskabs mandat, at det vidste, hvordan det skulle opnå enighed om en bedre struktur for eu' s udgifter.

eine bessere Öffentlichkeitsarbeit über die früheren erweiterungen ist notwendig, um die unterstützung für künftige beitritte zu gewinnen.
bedre kommunikation omkring tidligere udvidelser er en forudsætning for opbakning af fremtidige tiltrædelser.

eine der oben auf geführten kontenbezeichnungen zeigt, daß hier der ehrgeizigere weg eingeschlagen wird: das konto der sekundären einkommensverteilung (verbrauchskonzept) vermittelt einen besseren eindruck von dem nutzen, der mit der verwendung von vom staat kostenlos zur verfügung gestellten individuell zurechenbaren wa
en af de ovenfor valgte kontobetegnelser viser, at man her har valgt den mest ambitiøse mulighed, nemlig kontoen for indkomstfordeling via naturalieydelser. kontoen giver et bedre indtryk af private husholdningers fordele ved at anvende de individuelle varer og tjenester, som stilles gratis til rådighed af det offentlige.

mitteilung über eine "bessere gesetzgebung"
meddelelsen om,hvorledes man lovgiver bedre