검색어: es fehlen noch die nötigen unterschriften (독일어 - 덴마크어)

binnenmarkt: es fehlen noch 25 %
det indre marked — der mangler 25%

aber selbst wenn viele die ratifizierung vorbereiten, so fehlen noch die abschließenden unterschriften.
og selv om der er mange, der har planlagt ratificeringer, så mangler vi altså at se de endelige underskrifter.

ich wiederhole: es fehlen noch 6 500 chemiewaffen.
jeg vil gerne gentage, at der mangler 6.500 kemiske bomber.

wir haben vorschläge diesbezüglich vorgelegt; es fehlen also nur noch die erforderlichen beschlüsse.
vi har fremlagt forslag om det og mangler altså bare de nødvendige vedtagelser. kommissionens initiativret er også på dette område uformindsket.

ich glaube, es fehlen noch sieben fraktionen mit wenigen minuten.
jeg tror, der mangler syv grupper med hver få minutter.

allerdings fehlen noch die pläne für ein viertel des eu-gebiets.
vi mangler dog stadig planer for en fjerdedel af eu's område.

das ist wichtig und richtig, denn es fehlen noch einige bestandteile des wirtschaftlichen
med 16 millioner arbejdsløse og 53 millioner fattige er fællesskabets balance frygtelig, og hvilken anklage

es fehlen noch eine ganze reihe von rechtsgrundlagen, die die kommission benötigt, um hier tätig zu werden.
der mangler endnu en hel række rets grundlag, som kommissionen har brug for at handle på dette område.

es fehlen noch das erste und zweite stockwerk. wit brauchen mehrere architekten, um die gesamtkonstruktion zu planen. "
men 1. og 2. sal er endnu ikke byggel, og del vil kræve mere end én arkitekt al tå gennem ført projektet. *

allerdings fehlen noch die gebiete für die kontinentale biogeographische region, was ein erhebliches manko darstellt.
dog mangler der stadig danske lokaliteter for den kontinentale biogeografiske region, hvilket er en alvorlig mangel.

damit haben sie das formular mit einer datenquelle verbunden. jetzt fehlen noch die datenquellen für die oberflächenelemente.
du har tildelt formularens datakilde. nu skal du angive de grafiske kontrollers datakilder.

es fehlen noch transferierbare kriterien, meßkonventionen und meßinstrumente, die auf allen stufen des weiterbildungsprozesses systematisch ineinandergreifen, sachgerecht und zugleich praktikabel sind.
der mangler stadigvæk kriterier, målekonventioner og måleinstrumenter, der kan overføres til den nye situation, og som systematisk griber ind i hinanden på alle trin i efter- og videreuddannelsesprocessen og er sagligt korrekte og samtidig praktisk anvendelige.

ausführliche daten für 1984 wurden von sieben mitgliedstaaten eingeholt; es fehlen noch griechenland, irland und italien.
i 1984 blev der indsamlet detaljerede oplysninger fra 7 medlemsstater, idet grækenland, irland og italien blev udeladt.

bei ungefähr 800 fällen fehle noch die rücksendung.
som led i disse funktioner er bagmandspolitiet til stede i havne, ved grænseovergange og i lufthavne sideløbende med toldvæsenets tilstedeværelse.

in mehreren mitgliedstaaten wurden die systeme für die verwaltung, kontrolle und begleitung zwar in den grundzügen festgelegt, doch fehlen noch die durchführungsmodalitäten.
i flere medlemsstater er de nye forvaltnings-, kontrol- og overvågningssystemer fastlagt generelt, men der mangler endnu en præcisering af de nærmere regler.

die gemeinschaft quillt über von wertvollen studien, die das begründen, und ich kann mich der be gründung nur anschließen, aber es fehlen bisher noch die taten, die es verwirklichen.
selve problemet er lige så gammelt som fællesskabet selv og er bestandigt blevet mere akut ved de efter hinanden følgende tiltrædelser af nye medlemsstater.

allerdings fehlen noch die instrumente, und es fehlt unter anderem auch am politischen willen, besonders den kleinen unternehmen einen angemessenen platz auf dem markt einzuräumen.
forskning og udvikling er et vigtigt område, ikke kun produktforskningen, men også markedsforskningen.

solche technischen richtlinien sind für die arbeitnehmer und ihre gesundheit wirklich sehr wichtig, aber es fehlen noch eine reihe von viel bedeutenderen richtlinien wie zum beispiel telearbeit sowie weite bereiche der teilzeitarbeit.
sådanne tekniske direktiver er virkelig meget vigtige for arbejdstagerne og deres sundhed, men der mangler stadig en række langt vigtigere direktiver såsom distancearbejde og store dele af området for deltidsarbejde.

es fehlen noch die wassenaar-vereinbarung, die australien-gruppe und die vereinbarung zur kontrolle von raketentechnologie, doch kroatien hat bereits seine absicht zu erkennen gegeben, auch diesen vereinbarungen beizutreten.
det har endnu ikke tilsluttet sig wassenaar-arrangementet, australiengruppen, kontrolordningen for missilteknologi, men har oplyst, at det agter at gøre det.

aber der europäischen union fehlen noch die diplomatischen und militärischen mittel, die sie eines tages in die lage versetzen werden, sich nach außen hin mit der stärke darzustellen, die von ihrem wirtschaftlichen gewicht her zu erwarten wäre.
men unionen mangler stadig de diplomatiske og militære instrumenter, som en dag kan synliggøre den over for omverdenen med den vægt. dens økonomiske styrke berettiger til.