검색어: es war das erfolgreichste theater seiner zeit (독일어 - 덴마크어)

es war seiner zeit ein vorausschauender beschluß, die geltenden regeln heute zu überprüfen.
på dette område er kommissionens forslag noget uklare, især med hensyn til kriterierne for definition af de ugunstigt stillede regioner, samt de satser, hvormed socialfonden vil intervenere.

es war das geburtsjahr der europäischen union.
det var året, hvor den europæiske union blev skabt efter ratificeringen af maastrichttraktaten.

es war das ergebnis einer wirklichen begegnung.
og det var, hvad der kom ud af et møde i det virkelige liv.

ich hoffe aufrichtig, es war das letzte mal.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

es war das einzig faire und ehrenhafte ergebnis.
dimas. det var det eneste retfærdige og hæderlige resultat.

das sonderprogramm für die opfer der apartheid war das erfolgreichste programm der europäischen union.
det sydafrikanske folks mod og de beslutninger, det har taget i løbet af de seneste år, har inspireret hele verden.

es war das erste mal, daß die kommission so weit ging.
konventionen er ikke blevet positivt medtaget. skønt konventionen blev offentliggjort den 25. oktober 1980, var der den 13. november 1986, som er datoen for kommissionens forslag, kun fire ef-lande, som havde underskrevet den — tyskland, frankrig, grækenland og luxembourg.

es war das erste treffen dieser art auf europäischer ebene.
det var det første møde af sin art på europæisk plan.

es war das erste derartige ersuchen in der geschichte der gemeinschaft.
denne påstand var den første af denne art i fællesskabets historie.

dr. hunter: ich denke, es war eines der erfolgreichsten, wenn nicht sogar das erfolgreichste aller europäischen jahre.
dr hunter: jeg tror, det har været et af de mest succesfulde, om ikke det mest succesfulde af alle de europæiske år.

es war ein langwieriges verfahren, bis das ergebnis erreicht war, das jetzt vorliegt.
union, også set ud fra en økonomisk og politisk synsvinkel. kel.

es war das erklärte anliegen der präsidentschaft, ein gutes verhältnis zum europäischen parlament herzustellen.
medens der ikke kan herske tvivl om unionens økonomiske nødvendighed for navnlig at kunne klare konkurrencen fra usa og japan, stilles der nu spørgsmålstegn ved anvendelsen af en kontinentaleuropæisk politik, der altid har været i modstrid med europas identitet.

es war das leitmotiv der initiative "prospektive analysen" meines vorgängers ferrer.
det ser vi ikke nogen modsigelse i. det var ledemotivet for min forgænger, carlos ferrer's initiativ til "udviklingsperspektiverne".

es war das einzige von fünf themen, das bei unternehmen, die als sponsoren auftraten, anklang fand.
indvandrerne ønsker muligvis også at forbedre deres livssituation ved at overvinde personlige eller institutionelle forhindringer, der vanskeliggør deres adgang til tilgængelige ressourcer og rettigheder, deres deltagelse i det offentlige liv eller deres evne til at leve et selvstændigt og værdigt liv baseret på egne valg.

es war das ergebnis der sich verschlechternden beziehungen zwischen staaten, die auf hoher see fischen, und den küstenstaaten.
aftalen er et produkt af det forværrede forhold mellem de stater, der driver højsøfiskeri, og kyststaterne.

es war das erste mal, dass eine internationale zusammenarbeit auf diesem niveau stattfand, um zum wirksamsten internationalen instrument für die
kina, fda i usa og rasff for at sende de mest korrekte og seneste oplysninger til alle infosan-medlemmer over hele verden.

es war das erste mal. daß mich jemand als kommunisten bezeichnet hat. und ich hoffe, daß es auch das letzte mal war.
i sidste instans har de samme overordnede interesse.

eines dieser kmu globaldarlehen wurde im kosovo zur verfügung gestellt; es war das erste darlehen in diesemteil des westlichen balkans.
et af disse globallån til mindre ogmellemstore virksomheder blev stillet til rådighed i kosovo og var det første lån i denne del af vestbalkan.

es war das erstemal, daß eine solche erfahrung stattfand, und es ist durchaus denkbar, daß sie zukünftig zu weiteren derartigen initiativen inspiriert.
der er tale om et første forsøg af denne art, som kan blive en prøveballon for nye initiativer fremover.

es war das ende der wiederaufbauphase nach dem kriege, in der das — ohnehin spärliche — nationale sparaufkommen vorrangig für investitionen verwendet wurde.
den påviste ligeledes forbindelserne mellem integrationen af kapitalmarkederne og andre vigtige områder (finans- og pengepolitikken og fremme af opsparing og investeringer).