검색어: führungspersönlichkeit (독일어 - 덴마크어)

eine führungspersönlichkeit muss sich den herausforderungen stellen, die globale und europäische entwicklungen mit sich bringen.
en leder skal tage de udfordringer op, som udviklingen på verdensplan og i europa medfører.

kommissionspräsident josé manuel barroso hat schon als ministerpräsident bewiesen, dass er eine starke und wahrhaftige führungspersönlichkeit ist.
formanden, josé manuel barroso, har allerede som premierminister bevist, at han er en stærk og ægte leder.

es tut mir leid, aber ihr herangehen entspricht eher dem eines vorsichtigen beamten oder eines lehrlings als dem einer führungspersönlichkeit, geschweige denn eines visionärs.
jeg er ked af det, men deres metode minder mere om en forsigtig embedsmand eller en lærling end om en leder og slet ikke en visionær en af slagsen.

unser parlament sollte dieser führungspersönlichkeit, diesem bedeutenden italienischen politiker und ehemaligen mitglied des europäischen parlaments seine solidarität bekunden und derartige gewalttätigkeiten entschieden verurteilen.
parlamentet bør efter min mening vise sin solidaritet med en leder og vigtig italiensk politiker, der også har været medlem af europa-parlamentet, og det bør ligeledes fordømme sådanne episoder på det kraftigste og give udtryk for sin solidaritet med raffaele fitto.

aufmerksam verfolgen wir die ersten amtshandlungen, die sie unternommen haben, und unserer meinung nach sind sie überzeugend und spiegeln den willen der starken führungspersönlichkeit wider, die wir brauchen.
vi følger deres indledende handlinger nøje, og disse handlinger er efter vores opfattelse overbevisende og viser den vilje, som er nødvendig for en stærk leder.

die bescheidenheit dieses mannes ist ein beispiel für die welt dafür, daß jemand, der so viele jahre lang so viel leid ertragen hat, so viel verzeihen kann und eine solch respektierte führungspersönlichkeit dieser welt werden kann.
denne mands ydmyghed er et eksempel for hele verden på, hvordan et menneske, som har gennemgået så mange lidelser i så mange år, alligevel er i stand til at vise så megen tilgivelse og blive en i den grad respekteret leder på verdensplan.

eine visionäre führungspersönlichkeit mag im stande sein, einen risikoinvestor zu einer investition in ihr geschäft zu veranlassen, aber wenn das personal weder über betriebserfahrung noch über betriebsmittel verfügt, wird das projekt vermutlich nicht über seine implementierunsphase hinauskommen.
det kan eksempelvis være via bestyrelsesposter, men det kan også være et panel af eksterne rådgivere (advisory board), som du betjener dig af.

darunter befand sich auch der ex außenminister des jahres 1968, herr professor dr. jiri hajek — eine bekannte sozialistische führungspersönlichkeit und held der befreiungsbewegung — sowie viele schriftsteller und journalisten.
blandt de fængslede var også professor dr, jiri hajek, der var udenrigsminister i 1968, og som er en kendt socialistisk personlighed og helt fra modstandskampen, samt mange forfattere og journalister.

ich möchte sie daran erinnern, herr ratspräsident, daß dieses europa zu einem großteil von einigen führungspersönlichkeiten errichtet wurde, die aus einer bestimmten kultur, der christdemokratischen kultur kommen.
hr. formand, jeg vil gerne minde dem om, at dette europa i stor udstrækning er blevet skabt af visse ledere, der kommer fra en særlig kultur, nemlig den kristeligt-demokratiske kultur.