검색어: gar von eh? (독일어 - 덴마크어)

3) durch "unsicher, wenn nicht gar von vornherein ausgeschlossen"
i england var indslusningen på arbejdsmarkedet ganske vist takket være virksomhedernes praksis i det mindste til dels mulig, men kunne ikke følges op, da det kompetente itb blev opløst, og fortsætte!sesforanstaltninger endnu ikke er plan lagt, selv om der stadig kunne være behov for sådanne til lærte hjælpearbejdersker (3).

sollte zugelassen werden, daß sich die fis der macht nähert oder daß sie gar von ihr ergriffen wird?
ved ikke at have støttet dem tilstrækkeligt, medens tid var, har vi pådraget os et stort ansvar.

die herangehensweise ist ganz und gar von oben nach unten ausgerichtet, nicht von unten nach oben.
fremgangsmåderne er hovedsageligt top-down og ikke bottom-up.

auch das system der maße und gewichte variierte von region zu region oder gar von stadt zu stadt.
123 forskellige i de forskellige områder.

in kapitel 5 wird gar von einer "konsultativen mitteilung zur gestaltung des strommarktes" gesprochen.
i kapitel 5 tales der sågar om en "høringsmeddelelse om udformning af elektricitetsmarkedet".

sie sage für das jahr 2001 ein wachstum von 3% voraus, für das jahr 2000 gar von 3,4%.
de nationale markeder er steget med syv procent fra 1998 til 1999, og antallet af udbydere er steget sammen med antallet af internetværter.

3.17 darum kommen neue ideen häufig von unternehmerischen persönlichkeiten und interdisziplinären teams oder gar von außenseitern oder werden von diesen vermarktet.
3.17 derfor kommer nye ideer ofte fra iværksættere eller interdisciplinære teams eller sågar fra outsidere, som også kan forestå markedsføringen af dem.

für eine reihe länder ist es an der zeit, sie nicht allmählich und zeitweilig, sondern sofort und ganz und gar von dem system auszuschließen.
de mindst udviklede lande har haft mindre fordel af den, idet de havde mindre muligheder på grund af deres ringere industrielle udvikling.

diese länder ohne Öloder mineralvorkommen sind ganz und gar von der entwicklung der landwirtschaft und zu gegebener zeit von dem wachstum ihres agrarausfuhrpotentials und dem export grundlegender und fortgeschrittener technologie in den westen abhängig.
i den forbindelse vil alle aspekter — gatt, præferencesystem osv. — blive behandlet i forbindelse med handelsforbindelserne mellem nord og syd.

so wäre es vollends widersprüchlich, das parlament wegen einer technischen frage möglicherweise gar von einer stellungnahme auszuschließen, weil eine stellungnahme im vertrag nicht bindend vorgesehen ist.
og det ville derfor være absolut selvmodsigende, hvis parlamentet ikke skulle inddrages og udtale sig, fordi der ikke i traktaten var foreskrevet obligatorisk høring.

d. recht spektakuläre technische entwicklungen werden oft als gewichtig angesehen und es wird leicht vergessen, daß ihr tatsächlicher effekt auf wettbewerbsfähigkeit und wirksamkeit ganz und gar von der umsetzung durch den betrieb abhängt.
i de fleste lande, der råder over oplysninger på dette område, er beskæftigelsen gået ned i fødevaresektoren, hvor moderniseringen er længst fremme, og hvor produktivitetsstigningen er størst.

sie ließ weite gebiete entstehen, die zu wenig genutzt oder gar von ackerbauern und viehhaltern — trotz der dort von altersher üblichen weidetierhaltung — aufgegeben wurden.
det betyder ikke blot tab af fødevareproduktion og arbejde, men de forladte arealer overgros af krat, der forøger brandfaren.

hier reden sie von kontinuität, wende; in ihrer akte sprechen sie von europäischer union, von der harmonisierung weiterer bereiche der ge setzgebung der mitgliedstaaten, gar von der rechts union.
hvor finder vi f.eks. deres og deres kollegers tiltrædelse af kommissionens tredje handlingsprogram, der omtaler miljøbeskyttelse som en del af en aktiv økonomisk og samfundsmæssig politik?

3.5.1 von den neuen, gezielt geplanten initiativen hält der ausschuss jene im bereich finanzdienstleistungen für privatkunden für besonders wichtig, ist er doch davon überzeugt, dass die qualität der angebote von gleich großer — wenn nicht gar von noch größerer — bedeutung für die verbraucher ist wie bzw. als die quantität der angebote.
3.5.1 med hensyn til eventuelle målrettede nye initiativer ønsker eØsu særlig at henlede opmærksomheden på initiativer inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, idet det er overbevist om, at kvaliteten er lige så vigtig eller endnu vigtigere for forbrugerne end kvantiteten.