검색어: geballt (독일어 - 덴마크어)

drittens sind dies die einzigen formen von verhandlungen, in denen kleinere entwicklungsländer ihr politisches gewicht geballt einsetzen können.
for det tredje er det den eneste form for forhandlinger, hvor de mindre udviklingslande kan udnytte deres kollektive politiske vægt.

als antwort auf diese herausforderungen ist die tätigkeit der einzelstaaten nicht mehr ausreichend. es müssen alle mittel geballt eingesetzt werden.
med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte fællesskabets finansielle interesser mod svig.

diese verschiedenen herausforderungenhaben die neigung, geballt aufzutreten, und ausdiesem grund ist der städtische niedergang auchein derart komplexes problem.
disse udfordringer har tendens til at klumpesig sammen, hvilket er årsagen til, at forfald i byerne er blevet et så stort problem.

3.1.1 in den bisherigen großen mitgliedstaaten ist ein großer teil der wirtschaftstätigkeit in zentra­len landesteilen und vielfach in der hauptstadt und größeren städten geballt.
3.1.1 i de større, ældre stater har der været en tendens til at koncentrere en stor del af de økonomiske aktiviteter centralt i landet og ofte i hovedstaden og de større byer.

daher finden sich im verkehrssektor geballt viele der herausforderungen, denen sich die union stellen muss, will sie ihre ziele in puncto treibhausgasemissionen und sichere alternative energieversorgung erreichen.
transportsektoren alene er således ansvarlig for mange af de problemer, som eu står overfor i forbindelse med at opfylde målene vedrørende drivhusgasemissioner og sikring af alternative energiforsyninger.

all dies bedeutet, dass das städtische leben zwar weit verbreitet, aber nicht geballt ist: stadtbewohner leben in der nähe ländlicher gebiete, und landbewohner haben oftmals leichten zugang zu dienstleistungen.
alt dette betyder at selv om bylivet er udbredt, er det ikke koncentreret: byboer lever tæt på landlige områder og landboere bor ofte tæt på tjenester.

vielleicht müßte man, um dieser schwierigkeit vorzubeugen, die regierungen auffordern, ihre stationen, ihr kontrollnetz, pyramidenförmig zu verteilen, so daß nicht alle daten geballt und direkt von den mitgliedsstaaten bei der kommission eintreffen.
desuden tror jeg, at man burde lade ispra's fælles forskningscenter udføre nye prøver og vurderinger af de oplysninger som nu skal være obligatoriske.

2.1.1 der ausschuss hat sich bereits mit diesem problem befasst und insbesondere darauf hinge­wiesen, dass "aus verschiedenen gründen (...) umweltprobleme in städten in geballter form auftreten.
2.1.1 eØsu har ofte haft lejlighed til at give udtryk for sine holdninger til dette spørgsmål og har navnlig påpeget, at: "byerne er af en lang række grunde et koncentrat af miljøproblemer: [...].