검색어: gefestigt (독일어 - 덴마크어)

weiter gefestigt werden.
en stor udfordring.

die rechtstaatlichkeit wird schrittweise gefestigt.
retsstaten er ved at blive konsolideret gradvist.

die rolle der sozialpartner ist gefestigt.
denne rolle for arbejdsmarkedets parter er allerede knæsat.

der unabdingbare aussöhnungsprozeß muß gefestigt werden.
den vitale forsoningsproces skal konsolideres.

der binnenmarkt muß nun gefestigt und ausgebaut werden.
det indre marked bør konsolideres, uddybes og fuldføres.

die soziale dimension des binnenmarkts muss gefestigt werden.
det er nødvendigt at konsolidere det indre markeds sociale dimensioner.

bestehende beziehungsnetze werden gefestigt und neue allianzen gebildet.
eksisterende netværk og nye alliancer vil blive konsolideret.

daß das in der ersten phase bereits erreichte gefestigt wird.
indien - terre des hommes 33 600 ecu

dadurch wird die beschränkung des weiterverkaufs auf sanitärinstallateure weiter gefestigt.
1984 lod kommissionen for første gang denne politik udmønte i beslutninger.

andere initiativen haben die europäische dimension in der beraterausbildung gefestigt.
nogle initiativer tager sigte på at styrke den europæiske dimension i erhvervsvejledernes uddannelse.

1987 wurde diese solidarität mit der einheitlichen europäischen akte weiter gefestigt.
denne solidaritet blev udbygget i 1987 med den europæiske fælles akt (fællesakten).

1994 zeichnete sich ein wirtschaftlicher aufschwung ab, der nunmehr gut gefestigt scheint.
Året var præget af et begyndende økonomisk opsving, som nu synes at have bidt sig godt fast; væksten i fællesskabets bnp blev vurderet til 2,6%.

daneben kann der interinstitutionelle kontakt in diesem rahmen gefestigt und ausgebaut werden.
samtidig vil den institutionelle kontakt i denne ramme kunne konsolideres og udbygges.

die regionale zusammenarbeit im westlichen balkan wurde intensiviert und die regionale eigenverantwortung gefestigt.
der blev gjort fremskridt i det regionale samarbejde på vestbalkan, og det regionale ejerskab blev styrket.

die zielsetzungen des ursprünglichen kommissionsvorschlags blieben im wesentlichen erhalten bzw. wurden weiter gefestigt.
formålene med kommissionens oprindelige forslag er stort set uændrede eller er endog blevet styrket.

— entwicklung der europäischen dimension im bildungswesen, damit der europäische bürgersinn gefestigt wird;
— at udvikle den europæiske dimension i studierne for at konsolidere idéen om et europæisk statsborgerskab

der eckpfeiler, d.h. starke gebietskörperschaften, scheint seine position bewahrt, ja sogar gefestigt zu haben.
den sidste hjørnesten, et stærkt kommunalt selvstyre, synes at have fastholdt og måske endda styrket sin stilling.

an einem beweglichen rollengerüst gefestigter manipulator
manipulator fastgjort til mobil kran