검색어: gehoben (독일어 - 덴마크어)

kette gehoben
griber/løfter

2) bildungsniveau niedrig mittel gehoben
2) uddannelsesniveau middel

endlich wird der euro aus der taufe gehoben.
endelig ser euroen dagens lys.

(die sitzung wird um 21.40 uhr auf gehoben)
(mødet hævet kl. 21.40) (i)

hat okular auf basis von kpdf aus der taufe gehoben
skabte okular fra kpdf- kodebasen

den substantiellen punkt habe ich bis zum schluß auf gehoben.
jeg, hav gemt det væsentligste punkt til sidst.

diese kontingente werden bis zum ende der Übergangszeit auf gehoben.
disse kontingenter skal være afskaffet senest ved udlobet af overgangsperioden.

sachleistungen bei krankheit ohne einkommensnachweis erhalten, wurde auf gehoben.
den beslutning, der blev truffet i 1982 om at yde gratis lægebehandling til alle pensionister uafhængigt af indtægt , er blevet ophævet.

aufgrund des einschreitens der kommission wurde die nichtangriffsklausel auf gehoben.
efter kommissionens indgriben er bestemmelsen om, at et patent ikke kan anfæg­tes, blevet ophævet.

quin spektieren und darf nicht post pactumund einseitig auf gehoben werden.
formanden om sociale anliggender og beskæftigelse om fælles­skabets familiepolitik (')· modningen forkastedes.

auch die probleme kleiner und mittlerer unternehmen werden hervorgehoben. gehoben.
dynamisk effektivitet vil blive et nøglebegreb.

"open skies"-abkommen zwischen eu und usa auf neue stufe gehoben
open skies-aftalen mellem eu og usa intensiveres

bewußt haben wir ein wirtschaftsabkommen auf die ebene eines politischen abkommens gehoben.
personligt tilføjer jeg, at væsentlige forbedringer er nødvendige inden for et år.

das jahr 1994 war wohl das bedeutendste, seit phare 1989 aus der taufe gehoben wurde.
1994 var måske det vigtigste år for phare siden programmets tilblivelse i 1989.

heute sind dort islamisten an der regierung, und frau ciller hat sie in den sattel gehoben.
i dag har islamisterne regeringsmagten dér, og det er fru ciller, der har givet dem den.

das „blaue europa" wurde am 25. januar 1983 aus der taufe gehoben.
»det blå europa« blev skabt den 25. januar 1983.

als folge hiervon hat die gemeinschaft zusammen mit ihren mitgliedstaaten eine große anzahl sanktionen auf gehoben.
imidlertid ville det være tåbeligt at tro, at en retfærdig, fredelig og vedvarende løsning kan findes, uden at der først skal overvindes nogle store farer.

dies muß weiter analysiert und auf eine ebene gehoben werden, auf der politische schuldzuweisungen zu erfolgen haben.
midlerne til at skabe en social politik, der både er vidtrækkende og fornuftig, findes i traktaterne.

am arbeitsplatz schutz vor gefahren, denen personen ausgesetzt sind, wenn sie von einer maschine gehoben werden.
at sikre beskyttelse mod risici på arbejdsstedet for personer, der løftes af en maskine.

mit dem baggerlöffel wird durch bewegen des auslegers, des armes und des baggerlöffels material aufgenommen, gehoben und entladen.
grabben på armen graver, hæver og læsser materiale ved bevægelse af bommen, armen og skovlen.