검색어: grundbaustein (독일어 - 덴마크어)

grundbaustein des systems
grundsystemmodul

das muß ein grundbaustein unseres neuen konzepts sein.
det må være en væsentlig byggesten for vores nye tilgang.

grundbaustein für die synthese späterer kopien von nucleinsäuren
primer for syntese af nye kopier af nukleinsyrer

sogar die zelle als grundbaustein des lebens schützt sich.
det tjener intet formål, at man i europa endnu en gang klandres og sværtes til for noget, som de nationale regeringer jo er ansvarlige for.

die richterliche unabhängigkeit ist ein grundbaustein eines leistungsfähigen justizsystems.
retsvæsenets uafhængighed er et grundlæggende element ved et effektivt retssystem.

die rückläufige entwicklung der fangtätigkeit als grundbaustein des sozioökonomischen gefüges vieler von der fischerei abhängiger gebiete und der damit verbundene beschäftigungsrückgang lassen diese gebiete in höchstem masse empfindlich reagieren.
faldet i fiskerivirksomhed og de hermed forbunde beskæftigelsesmuligheder, som har været et væsentligt led i det socioøkonomiske netværk i mange fiskeriafhængige områder, skaber en dramatisk sårbarhed i fiskeriafhængige områder.

ein grundbaustein zur verbesserung von wasserversorgung und wasserqualität sowie zur abmilderung von Überschwemmungsfolgen ist beispielsweise die wasserrahmenrichtlinie mit ihrem zyklischen schritt-für-schritt-ansatz.
på den anden side vil nordlige og nogle vestlige regioner i europa måske opleve visse positive følgevirkninger, især for landbruget, om end kun i en begrænset periode.

gerade wenn man die nachhaltige entwicklung weltweit durchsetzen will, geht es natürlich um armutsbekämpfung, um soziale kohäsion in vielen ländern dieser erde, weil das der grundbaustein für eine nachhaltige entwicklung, für ein umweltgerechtes verhalten ist.
netop når man ønsker at gennemføre bæredygtig udvikling globalt, handler det naturligvis om fattigdomsbekæmpelse, om social sammenhæng i mange lande i verden, fordi det er fundamentet for en bæredygtig udvikling, for en miljørigtig adfærd.

gewiß, trennung von ehegatten, familien mit alleinerziehenden eltern, die aufteilung der kinder nach einer scheidung sind häufige und unvermeidbare erscheinungen, die von den leiblichen eltern gebildete familie bleibt jedoch der grundbaustein jeglicher menschlicher gesellschaft, und ihr zerfall, selbst wenn er unvermeidbar ist, ist ein handicap für das kind.
alle børn skal kunne opleve deres barndom i værdighed og glæde, for at det kan udvikle tillid til dette samfund og for at det i ansvarsbevidsthed og solidaritet kan opbygge sin, dvs. vor fremtid i europa.