검색어: ich bin ein wort das man nicht erkennt (독일어 - 덴마크어)

ich bin ein däne
jeg er tysker

ich bin ein held.
jeg er en helt.

ich bin ein mensch.
jeg er et menneske.

das ist ein bedauerliches faktum, über das man nicht hinwegsehen kann.
det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra.

ich bin ein freier mann.
jeg er en fri mand.

gut, ich bin ein liberaler.
godt, jeg er liberal.

ich bin ein „bogman".
jeg er en mose mand.

ich bin ein optimistischer mensch.
jeg er af natur optimist.

das, glauben wir, ist ein risiko, das man nicht unbedingt eingehen sollte.
det er efter vores mening en risiko, som man ikke ubetinget bør løbe.

es ist ein wort, das überhaupt nicht in den prioritäten der italienischen präsidentschaft vorkommt.
det er et ord, som slet ikke forekommer i det italienske formandskabs prioriteringer.

ich bin ein relativer neuling im haushaltsausschuß.
dette er i det mindste ægte europæisk arbejde.

frau abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos.
fru jensen, jeg er lidt i vildrede.

sie sind ein freitagspräsident, und ich bin ein freitagsabgeordneter.
vil de virkelig påstå, at de, der fremsatte anmodningerne i formiddag, handlede fair?

ich bin ein begeisterter anhänger der sozialen marktwirtschaft.
jeg er stor tilhænger af den sociale markedsøkonomi.

ich bin ein freund palästinas und kein feind israels.
jeg er palæstinas ven, og jeg er ikke israels fjende.

ich bin ein europäischer bürger, der die seßhaftigkeit liebt.
vil man så til gengæld tage mere hensyn, end man hidtil har gjort, til de lande, som bevidst gør en indsats for at holde produktionen nede, sådan som f. eks. danmark har gjort det på mælkeområdet?

liebe kolleginnen und kollegen, ich bin ein geistiger patriot.
jeg føler, at det er en fornærmelse, da jeg ikke kræver det, som de forlanger.

ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.
hvert folk lo mig ud og smæded mig dagen lang,

ich bin ein alter parlamentarier, war auch mitglied des europäischen parlaments.
men der er desværre et par medlemsstater, der ikke har opført sig fair over for miljøet i temmelig mange år, og som i hvert fald bestemt ikke gør det nu.

es gibt kaum ein wort, das so abgegriffen ist, wie das des auf schwungs.
sandt at sige har der til dato kun været et eneste sådant. det var på messina-konferencen i 1955, og heraf udsprang romtraktaten.