검색어: ich bin momentan nicht im büro zu erreichen (독일어 - 덴마크어)

ich bin durchaus bereit zuzugeben, daß die ses ziel nicht leicht zu erreichen ist.
det er grundlæggende, for hvis det ikke skete, ville vi ikke opfylde vores målsætning.

ich bin mir nicht im klaren darüber, was hier abgelaufen ist.
jeg er ikke klar over, hvad der er sket her.

ich bin immer hier, auch wenn ich nicht im plenum anwesend bin.
lad mig understrege, at jeg altid er her, selvom jeg ikke befinder mig i mødesalen.

nein, frau kollegin, ich bin mit dem erreichten nicht im geringsten zufrieden!
nej, fru kollega, jeg er ikke på mindste måde tilfreds med det, der er opnået!

ich bin nicht der ansicht, daß es notwendig ist, nationale souveränität und unabhängigkeit aufzugeben, um eine solche stabilität zu erreichen.
christophersen, næstformand i kommissionen. — hr. formand, først et par bemærkninger om konvergens- og kohæsionsbegreberne.

ich bin derselben meinung wie frau sommer, dass nämlich die interoperabilität der mauten das ziel ist und nicht das mittel, um dieses zu erreichen.
jeg er enig med fru sommer i, at det er systemernes evne til at arbejde sammen, der er målet, ikke hvordan man opnår det.

ich bin mir sicher, dass ich auf ihre mitarbeit zählen kann, um diese ziele zu erreichen.
jeg er sikker på, at jeg kan stole på deres samarbejdsvilje, når det gælder at nå disse mål.

juncker. - nein, frau kollegin, ich bin mit dem erreichten nicht im geringsten zufrieden!
juncker. - (de) nej, fru kollega, jeg er ikke på mindste måde tilfreds med det, der er opnået!

der vorschlag beschreibt nicht im einzelnen die art und weise, in der dies zu erreichen ist, sondern legt nur die gewünschten ergebnisse fest.
det beskriver ikke detaljeret, hvordan kravene skal opfyldes, men angiver kun de endemål der skal nås.

ich bin natürlich nicht im besitz der ziemlich ausführlichen antwort von frau chalker, obwohl ich damals hier anwesend war.
jeg har ind tryk af, at dette spørgsmål ikke har nogen forbindelse hermed.

der präsident. — ich bin der auffassung, wichtige abstimmungen dieser art sollte das haus nicht im hauruckverfahren vornehmen.
formanden. — jeg mener ikke, at vigtige afstem ninger af den art skal afgøres ved lynafstemninger i forsamlingen.

das ist eine aufgabe, die uns alle angeht, und ich bin überzeugt, wir werden den richtigen weg finden, das zu erreichen.
lad mig sige det meget tydeligt: vi må have bedre muligheder for en effektiv kontrol på tværs af grænser.

ich bin davon überzeugt, daß verhütungsmaßnahmen und wirksame begleitende maßnahmen dazu geeignet sind, eine eingrenzung dieser sozialen geißel zu erreichen.
det resultat, som unionen af græske kvinder kom til, var, at ef på grund af sin natur, sine mål og hensigter ikke er interesseret i at fremme endog de mest elementære kvinderettigheder.

ich bin mir übrigens dessen bewußt, daß ich nicht im namen der deutschen mitglieder meiner fraktion spreche, da dies herr ingo friedrich tun wird.
jeg er i øvrigt klar over, at jeg ikke taler på vegne af de tyske medlemmer af min gruppe, for det vil ingo friedrich gøre.

ich bin der meinung, daß ein solcher vorschlag nur deshalb heute nicht im bericht enthalten ist, weil der landwirtschaftsausschuß gegen einen Änderungsantrag gestimmt hat.
vi har ikke fortabt os i en demagogisk betænkning, idet vi, hr. dalsager, er fulgt i deres spor.

ich bin für die einsetzung eines spezifischen fonds, da auf diese weise das zu erreichen beabsichtigte ziel klar aufgezeigt wäre und die durchzuführenden eingriffe transparent dargestellt würden.
det grundlæggende problem, som er blevet understreget af det ærede medlem hr. mcmil- lan-scott og af den socialistiske taler, er problemet med valg af instrumenter, af formerne for indgriben.

ich bin also damit ein verstanden, daß in artikel 100 der teil der 5 % der spezifisch wissenschaftlichen mittel eingesetzt wird, die noch nicht im programm bezeichnet sind.
jeg er således enig i, at vi under kapitel 100 opfører de 5 % af bevillingerne til specifikke viden skabelige formål, hvorom der endnu ikke er fremsat konkrete forslag.

ich bin froh, daß die präsidentschaft sicher sein kann, in dieser ver­sammlung einen starken verbündeten zu besitzen, wenn es darum geht, möglichst viel offenheit zu erreichen.
jeg er glad for at vide, at formandskabet her i parlamentet har en stærk allieret i ønsket om at tilvejebringe den størst mulige åbenhed.

ich bin einer der stärksten befürworter neuer ansätze, und ich bin der verantwortliche minister im büro des premierministers für die lokale entwicklung in meinem eigenen land.
er det rent monetaristiske syn, som hidtil er blevet anlagt på arbejdsløshedsproblemet efter deres mening den mest fornuftige og positive metode til at fremme beskæftigelsen?

ich bin der meinung, daß die derzeitige kommission dafür momentan nicht optimal vorbereitet ist, daher muß das parlament die funmion wahrnehmen, die die bürger ihm in diesem kontext zugewiesen haben und bei dieser konferenz verstäriet präsenz zeigen.
jeg tror ikke, at den nuværende kommission lige nu er særlig godt rastet hertil, og derfor er det nødvendigt, at parlamentet påtager sig den rolle, som borgerne har tildelt det på dette område og styrker sin tilstedeværelse på den omtalte konference.