검색어: ich habe soeben die bestätigung erhalten (독일어 - 덴마크어)

ich habe soeben die ausführungen des kommissars gehört.
må jeg blot spørge dem, om denne støtte kan gives til et lukket værft, som genåbner med den nye og mere strømlinede produktion, de henvister til?

ich habe soeben das protokoll gelesen.
jeg anbefaler meget, at man trækker forslaget til bage.

ich habe soeben für diesen antrag gesprochen.
luft havnene er i dette tilfælde ikke ansvarlige.

ich habe soeben gesagt, das grünbuch sei erschienen.
jeg sagde for lidt siden, at grønbogen er offentliggjort.

ich habe soeben einen brief aus italien bekommen.
men hvorfor er det de store lande, der forsømmer forskningen?

ich habe soeben eine kopie von einer der fragen erhalten, auf die sich kommissar bolkestein bezogen hat.
jeg har netop modtaget en kopi af et af de spørgsmål, som kommissæren omtalte.

ich habe soeben einen anruf des herzogs von wellington erhalten, ich solle für den bericht von frau fraga stimmen.
jeg siger det på grundlag af det forlydende, der kom fra bruxelles i går, om at ministerrådet kræver yderligere videnskabeligt bevis, men vi her mener ikke, at det er nødvendigt.

herr präsident, ich habe soeben vom zustandekom­men einer europäischen akte gesprochen.
pflimlin (ppe). — (fr) hr. formand, kære kolleger, jeg vil i mit indlæg kun beskæftige mig med hr. croux' udmærkede betænkning over genscher-colombo-udkastet.

der präsident. — ich habe soeben in meiner mitteilung die geschäftsordnung im gleichen sinne ausgelegt.
formanden. — i min meddelelse fortolkede jeg netop forretningsordenen i samme retning.

ich habe soeben die ziele von rio und die ziele erwähnt, die wir uns selbst im jahre 1990 gesetzt haben.
ved forberedelsen af topmødet har man også inden for udvalget stillet spørgsmålet: har vi noget at tilbyde topmødet? har vi en lære, erfaringer fra europa at tilbyde?

gewiß, das ist zu viel, aber ich habe soeben erklärt, warum das so geschah.
det er for meget, det er givet, med de har lige hørt forklaringen.

ich habe soeben eine frage an das präsidium über den schätzwert der kunstwerke gerichtet, die wir über die jahre hin angesammelt haben.
jeg har netop stület præsidiet et spørgsmål om et skøn over det kunstpatrimonium, som vi i årenes løb har forsamlet her.

ich habe soeben eine nachricht erhalten, die ich unserem haus nicht vorenthalten will: die afghanische regierung hat sich bereit erklärt, jacques abouchar freizulassen.
men det er ikke ved at træffe impulsive afgørelser, at vi opnår respekt for vore bestemmelser.

ich habe soeben dem amtierenden ratspräsidenten zu gehört und komme dabei zu der schlußfolgerung, daß die debatte eigentlich eine debatte der entmutigung ist.
interventionsperioden er en anden bestemmende faktor for prisen, for landmandens indkomst.

die präsidentin. — herr simeoni, ich habe soeben gefragt, ob die eingetragenen redner bereit sind, auf ihre wortmeldung zu verzichten.
kommissionen synes at have gjort en god begyndelse.

eine aggressive exportpolitik ist unerläßlich, und ich habe soeben mit interesse die bemerkungen von herrn dalsager zu den bemühungen um absatz märkte für milcherzeugnisse vernommen.
fødevarebeskyttelsespolitikken har kun ringe indvirkning på inflationen i det fore nede kongerige.

- ich habe soeben gegen den entschließungsantrag zur situation Österreichs angesichts einer möglichen regierungsbildung zwischen Övp und fpÖ gestimmt.
jeg har netop stemt imod beslutningsforslaget om situationen i Østrig med henblik på en mulig regeringsdannelse mellem Övp og fpÖ.

der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen! ich habe soeben die traurige mitteilung erhalten, daß unser spanischer kollege cabanillas gallas heute nachmittag um 16.00 uhr einer herzattacke erlegen ist.
formanden. — (de) kære kolleger, jeg har netop modtaget den sørgelige meddelelse, at vor spanske kollega, hr. cabanillas gallas er afgået ved døden i eftermiddag kl. 16.00 efter et hjerteanfald.

die präsidentin. — frau lulling, ich habe soeben erst den vorsitz übernommen und bin mit den einzelheiten dieser angelegenheit nicht vertraut.
samland (pse). - (de) fru formand, jeg har bedt om ordet for at forklare hændelsesforløbet én gang til for dem, der ikke har forstået det helt.

ich meine, ich habe soeben vor freunden gesprochen, mit denen uns der wunsch verbindet, die werte der freiheit, der demokratie, der toleranz und des dialogs voranzubringen.
det er min opfattelse, at jeg netop har talt foran venner, der har samme vilje til at fremme værdier som frihed, demokrati, tolerance og dialog.