검색어: ich heirate mein bett (독일어 - 덴마크어)

ich habe mein bett schön geschmückt mit bunten teppichen aus Ägypten.
jeg har redt mit leje med tæpper, med broget ægyptisk lærred

wenn ich gedachte: mein bett soll mich trösten, mein lager soll mir meinen jammer erleichtern,
når jeg tænker, mit leje skal lindre mig, sengen lette mit suk,

ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.
thi i døden kommes du ikke i hu, i dødsriget hvo vil takke dig der?

ich werde das aus dem protokoll heraus nehmen und eingerahmt über mein bett hängen, damit ich, wenn ich nicht schlafen kann, das immer wieder voller stolz betrachten kann.
man må forstå, at disse små børn, der allerede viser stor interesse for og kendskab til dette emne, er morgendagens forbrugere, og jeg kan garantere, at de ikke vil købe kosmetik, medmindre de er helt overbevist om, at den ikke er blevet afprøvet på dyr.

"ich will nicht in die hütte meines hauses gehen noch mich aufs lager meines bettes legen,
"jeg træder ej ind i mit huses telt, jeg stiger ej op på mit leje,

als ich berufstätig wurde bei den gewerkschaften, hat man mir mitgeteilt, ich würde entlassen, wenn ich heiraten würde.
da jeg begyndte at arbejde i fagforeningerne, meddelte man mig, at jeg ville blive afskediget, hvis jeg giftede mig.

nach dem zweiten weltkrieg, als ich zu arbeiten begonnen habe - für eine arbeitergewerkschaft, wohlgemerkt -, hat man mich ge warnt, daß man mich entlassen würde, wenn ich heiraten sollte.
efter anden verdenskrig fortalte man mig, da jeg begyndte at arbejde for en fagforening vel at mærke, at jeg ville blive fyret, hvis jeg giftede mig.