검색어: ich sende es ihnen gern noch einmal zu (독일어 - 덴마크어)

das will ich gern noch einmal tun.
det vil være mig en glæde at gøre det en gang til.

ich brauche ihnen die schlußfolgerungen des vorsitzes nicht noch einmal zu wiederholen.
martens problemer, den græske regering står over for. kommissionen vil se nærmere på dette dokument, således at det senere kan blive drøftet i rådet.

ich empfehle ihnen daher dringend, die ablehnung des Änderungsantrags 3 noch einmal zu überdenken.
ikke desto min dre er vores mål, at de to landkort i høj grad skal stemme overens.

ich kann das gerne noch einmal wiederholen.
jeg skal gerne gentage det endnu en gang.

ich hoffe, sie können diesem abänderungsantrag zustimmen und gratuliere ihnen noch einmal zu ihrem bericht!
jeg håber, at de kan godkende dette ændringsforslag, og gratulerer dem endnu en gang med deres betænkning!

ich wiederhole hier gern noch einmal, was bereits herr schwaiger sagte.
jeg gentager gerne, hvad hr. schwaiger sagde.

ich komme darauf gerne noch einmal zurück.
jeg vil gerne vende tilbage til denne sag over for dem.

also, ich lege es ihnen noch einmal ans herz, herr kommissar fischler, bringen sie ihren bürokratischen apparat in schwung.
jeg appellerer altså endnu en gang indtrængende til dem, hr. kommissær fischler, om at sætte deres bureaukratiske apparat i sving.

ich würde das gerne noch einmal vom ratspräsidenten hören.
jeg ville gerne endnu en gang høre rådsformanden sige dette.

ich weiß, daß sie hier ohnehin widersprechen werden, aber ich möchte dieses nein von ihnen gern noch einmal in aller deutlichkeit hören.
men der er én ting, jeg gerne vil vide: tænker de også på forbrugerne, på forbrugerbeskyttelsen?

diesen vorschlag möchte ich gerne noch einmal der kommission empfehlen.
da der nu er blevet indført et kvotasystem for en femårs periode, mener jeg, at det vil være meget vanskeligt at skifte over til et andet system til kontrol og overskud ved afslutningen af denne periode.

trotzdem will ich den ausschuß gerne noch einmal mit der frage befassen.
jeg vil kun gøre opmærksom på, at dette er et af de tilfælde, hvor begrundelsen på vigtige punkter ikke er i overensstemmelse med beslutningen.

narjes. — ich kann gern noch einmal wiederholen, was dem herrn abgeordneten anscheinend entgangen ist.
en ordfører for parlamentet er hverken advokat eller anklager.

ich will sie hier gerne noch einmal wiederholen und um einige elemente ergänzen:
jeg ønsker her at gentage dem endnu en gang og at tilføje nogle supplerende elementer, nemlig:

seiler­albring. ­ hen abgeordneter, ich möchte gerne noch einmal mein angebot wiederholen.
seiler-albring. - (de) hr. murphy, jeg vil gerne endnu en gang gentage mit tilbud.

der ver kehrsminister hat gesagt, daß er sich hierfür einsetzen will, was ich auch meinerseits gern noch einmal befürworten möchte.
desværre er jeg bange for, at dets efterfølgere har vist sig at være for små i tanke og handling, eller måske at de modstridende interesser var fremherskende.

ich glaube zwar nicht an eine solche möglichkeit, aber ich will dies gerne noch einmal prüfen.
jeg tror ikke, at det er nødvendigt, men jeg vil bestemt se på det endnu engang.

herr watson, ich komme gerne noch einmal in ihren ausschuss, um diesen dialog fortzuführen.
hr. watson, jeg er klar til at mødes med deres udvalg endnu en gang og fortsætte denne dialog.

da kommissar kinnock zugegen ist, würde ich von ihm gern noch einmal hören, ob er meint, mit seinem stab und seinen leuten in der zeit zu liegen.
nu, hvor kommissær kinnock er til stede, vil jeg gerne endnu en gang høre, om han mener, at han med sin stab og sine folk holder tidsskemaet.

aber ich wollte gerne noch einmal vom rat wissen, ob er das akzeptieren kann, wenn das vielleicht möglich ist.
men jeg kunne godt tænke mig at få at vide af rådet endnu en gang, om det kan acceptere det, hvis det måske er muligt.