검색어: informationsempfänger (독일어 - 덴마크어)

beratendes gremium "informationsempfänger"
rådgivningsorgan for brugere

der informationsempfänger ist gleichzeitig informationslieferant und umgekehrt.
informations-modtageren er nemlig samtidig informationsleverandør og omvendt.

rahmenbestimmungen und geschäftsordnung des beratenden gremiums „informationsempfänger"
bestemmelser om det rådgivende brugerudvalgs sammensætning og funktion

rahmenbestimmungen fÜr das beratende gremium „informationsempfÄnger" (bgi)
udkast til bestemmelser om det rÅdgi vende brugerudvalgs sammensÆtning

der informationsempfänger verpflichtet sich seinerseits, die informationen nicht weiterzuverbreiten.
den, der modtager oplysninger, forpligter sig til ikke at videregive disse oplysninger.

die kommunikation muss versuchen, ein positives verhältnis zum informationsempfänger herzustellen.
- kommunikation skal tilbyde holdepunkter til forståelse af budskabet; derved giver den informationen mening.

geschÄftsordnung des beratenden gremiums „informationsempfÄnger" (bgi) - entwurf
udkast til bestemmelser om det rÅdgivende brugerudvalgs funktion

c) einrichtung und geschäftsordnung des beratenden gremiums „informationsempfänger"; empfänger";
d)overvågeise og analyse af den offentlige opinion (eurobarometer osv.)

mit anderen worten, sie sind nicht nur passive informationsempfänger, sondern auch ernsthafte mitgestalter.
med andre ord skal de ikke kun være passive informationsmodtagere, men også seriøse bidragydere.

die arbeitnehmer sahen ihre mitwirkung vornehmlich als begrenzt an und be trachteten sich in erster linie als informationsempfänger.
de ansatte havde tendens til at betragte den indflydelse, de havde, som mere begrænset, og opfattede hovedsagelig sig selv som informationsmodtagere.

a. d'iribarne - die informationsempfänger in den unternehmen sind sehr unterschiedlich, und ihre bedürfnisse sind es wahrscheinlich auch.
det omtaltes i forrige afsnit, at de per­spektiver, der opstår som følge af den europæiske integration og oprettelsen af et socialt europa i tilknytning til det øko­nomiske europa i forhold til de nationale analyser åbner nye felter for holdningen til erhvervsuddannelserne.

ferner wird vorgeschlagen, die liste der möglichen informationsempfänger zu verlängern und auch gesellschaftsrechtprüfer und organe aufzunehmen, die für die Überwachung von zahlungssystemen und abwicklungsdienstleistungen zuständig sind.
denne regel indgår allerede i investeringsservicedirektivet (isd), så på dette punkt er der kun behov for en ændring af bank- og forsikringsdirektiverne.

außerdem wurde ein beratendes gremium „informationsempfänger" geschaffen, das der kommission die einstellung der wichtigsten gruppen von informationsempfängern über mitteln soll.
der oprettes i øvrigt et brugerudvalg med henblik på at kom­plettere iagttagelses- og evalueringsinstrumenterne.

es soll ein beratendes gremium „informationsempfänger" geschaffen werden, des sen aufgabe es sein wird, der kommission die einstellung der wichtigsten gruppen von informationsempfängern zu übermitteln.
— rådgive om nødvendige tilpasninger af informationsmateriale fra kommissionen, så det bliver anvendeligt i det på gældende land

„es soll ein beratendes gremium ,informationsempfänger' geschaffen werden, dessen aufgabe es sein wird, der kommission die einstellung der wichtigsten gruppen von informationsempfängern zu übermitteln.
der skal oprettes et rådgivende udvalg af informationsbrugere. formålet er, at de vigtigste kategorier af informations brugere skal kunne give deres mening til kende over for kommissionen.

erste sitzung am 11. oktober in brüssel. das am 26. januar eingerichtete beratende gremium „informationsempfänger" ist ein bedeutendes instrument der neuen informations­ und kom­munikationspolitik der kommission.
under den samtale, som m. kobayashi havde med kommissionsmedlem christiane scrivener, kom sidstnævnte ind på de vigtigste aktuelle spørgsmål inden for forbrugerpolitikken, nemlig information, adgang til domstolene, garantier og eftersalgsservice samt tilpasning af de finansielle tjenester til forbrugernes behov.

- informationsempfang - diskussion und mitsprache - gemeinsame entscheidungsfindung/verhandlungen - aktive mitwirkung/mitbestimmung
- information drøftelser og konsultation fælles beslutningsproces/forhandlinger aktiv medvirken/medbestemmelse