검색어: ins herz schließen (독일어 - 덴마크어)

ihr herz schließen sie zu; mit ihrem munde reden sie stolz.
de har lukket deres hjerte med fedt, deres mund fører hovmodstale.

die umweltüberlegungen wollen wir ins herz des europäischen beschlußfassungsprozesses aufnehmen.
vi ønsker at give de miljømæssige hensyn en central placering i den europæiske unions beslutningsproces.

die umweltüberlegungen wollen wir ins herz des europäischen beschlußfassungsprozesses auf nehmen.
men også landbrugs- og transportpolitikken, fordi disse områder hænger nøje sammen.

bevorstehende berichte werden uns ganz direkt ins herz dieser diskussion bringen.
forestående betænkninger vil bringe os direkte ind til denne diskussions hjerte.

die drogenhändler müssen ins herz getroffen werden, d. h. in ihrem geldbeutel.
det er overordentlig vigtigt, at organiserede terroristgrupper såsom the provisional ira ikke kan finde nogen sikker havn for penge, de har indsamlet ved deres terrorkampagner hvor som helst inden for ef.

das reicht bis ins herz der britischen wirtschaft und wird auch für die europäische wirtschaft von zunehmender bedeutung sein.
det rammer det centrale i den britiske økonomi, og det er noget, som også vil blive stadig mere afgørende for den europæiske økonomi.

wir dürfen nicht übersehen, dass man über das schwarze meer und die donau mitten ins herz von europa gelangen kann.
vi bør ikke glemme, at vi kommer til europas hjerte via sortehavet og donau.

wir können und sollten es nicht zulassen, daß der virus zwischen staatlicher absprachen ins herz der europäischen integration dringt.
jeg har hørt på hr. wolfs indlæg på vegne af gruppen de grønne, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, han har sagt.

mitten ins herz europas. erst spät, mit ihrer sogenannten nelkenrevo­lution im jahr 1974, haben die por­tugiesen die diktatur überwunden.
mens vi i parlamentet arbejdede for den model, kæmpede den danske regering for det samme under regeringskonferencen.

besonders ins herz geschlossen hat der berichterstatter die niederlande, die künftig sogar mit 1,15 % über repräsentiert sein sollen.
men det er afgørende, at vi omorganiserer vort eget marked, således at vi ikke derefter eksporterer en overskudsproduktion, der dumpes på verdensmarkedet og undergraver den hjælp, vi yder avs-landene.

seit 1996, als der ausschuß ins herz des brüsseler eu-viertels zog, statteten ihm viele gäste aus der breiteren Öffentlichkeit einen besuch ab.
siden 1996, hvor regionsudvalget flyttede til centrum af eu-kvarteret, har det modtaget en lang række besøgende af alle kategorier, der kommer for at få kendskab til eu-institutionerne.

wir hätten vielleicht um einiges schneller arbeiten können, doch was als einfacher, geradliniger vorschlag erscheint, trifft ins herz der verschiedenen rechtssysteme der verschiedenen mitgliedstaaten.
det, der er behov for, er et samlet rammedirektiv om timeshare-sektoren; et direktiv der ikke blot behandler fortrydelsesperioden, men også markedsføring, reklame og en regulering af sektoren.

joab sprach: ich kann nicht so lange bei dir verziehen. da nahm joab drei spieße in sein hand und stieß sie absalom ins herz, da er noch lebte an der eiche.
da sagde joab: "så gør jeg det for dig!" dermed greb han tre spyd og stødte dem i brystet på absalon, som endnu levede og hang mellem terebintens grene.

ich weiß, das thema ist heikel, da der anhang ins herz der politischen zusammenarbeit bzw. der künftigen gemeinsamen außenpolitik trifft und seine einführung folglich aus der zusammenarbeit der regierungen der zwölf mitgliedstaaten resultiert.
digt at sørge for, at indgåede aftaler og overenskomster, underskrevet ved forhandlingsbordet om et lands fremtid og en politisk aftale mellem flere partier, også bliver gennemført og overholdt.

und mein gott gab mir ins herz, daß ich versammelte die ratsherren und die obersten und das volk, sie zu verzeichnen. und ich fand das geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
da skød min gud mig i sinde at samle de store, forstanderne og folket for at indføre dem i slægtsfortegnelser. og da fandt jeg slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

das engagement, das die menschen dieser grenzregion über die grenzen hinweg entwickelt haben, und zwar aus ihrer verantwortung nach dem schrecklichen hitlerkrieg und dem totalen zusammenbruch, trägt dazu bei, daß die freundschaftsbeziehungen, die wir für ewig zu stabilisieren und den nächsten generationen ins herz und nicht nur in den verstand zu legen, sozusagen hineinzubrennen haben, beispielhaft für die europäische zusammenarbeit geworden sind.
det engagement, menneskene i denne grænseregion har udviklet tværs over grænserne på grundlag af deres ansvar efter den forfærdelige hitler-krig og det totale sammenbrud, bidrager til, at de venskabsforbindelser. som vi skal stabilisere for evigt og lægge, ja brænde ind i hjertet af de kommende generationer og ikke kun i forstanden, er blevet et mønster for det europæiske samarbejde.