검색어: keinen auftrag (독일어 - 덴마크어)

die gemeinsame forschungsstelle hat keinen auftrag für diese art intervention.
christensen (arc). — fru formand, det er karakteristisk for international forsknings- og teknologiudvikling, at den foregår mellem forskellige og varierende grupper af lande.

falls die kommission beschließt, eurocontrol keinen auftrag gemäß absatz 2 zu erteilen, oder
når kommissionen beslutter ikke at udstede et mandat til eurocontrol efter stk. 2, eller

nochmals, wir geben uns hier keinen auftrag, sondern richten eine forderung an die regierung kasachstans.
jeg gentager, at det ikke er en opgave, som vi giver os selv, men en anmodning, som vi fremsætter over for regeringen i kasakhstan.

kein auftrag für integriertes vorgehen beim eu‑aktionsplan
ingen beføjelser med hensyn til integreret tilgang til eu-handlingsplan

private unternehmen, die auf diese weise verträge abgeschlossen haben, erhalten in den darauffolgenden drei jahren keinen auftrag der öffentlichen verwaltung.
i tilfælde af overtrædelse af svingdørsreglerne vil private enheder, der har påtaget sig sådanne forpligtelser, ikke få tildelt nogen kontrakt af den offentlige forvaltning i de følgende tre år.

hierfür aber habe das forum keinen auftrag; seine zeit und ressourcen sollten besser auf die entwicklung von apa-verfahren verwendet werden.
det faldt efter jtpf's opfattelse uden for forummets mandat, hvorfor forummet bør bruge sin tid og sine ressourcer på at opstille apa-procedurer.

kein auftrag, beschlüsse mit beträchtlichen auswirkungen außerhalb des engen zuständigkeitsbereichs der einrichtung zu fassen
ingen beføjelser med hensyn til at træffe beslutninger, der har stor betydning uden for organisationens snævre fokus

dieses volumen hängt auch vom bestehen der den verfahren der öffentlichen aufträge unterliegenden verwaltungseinheiten ab; da die gegenwärtigen bezirke wegfallen, werden diese verwaltungseinheiten keinen auftrag von größerer bedeutung mehr vergeben.
et grundlæggende aspekt af den nuværende fælles landbrugspolitik er foranstaltningerne med henblik på at stabilisere udgifterne, modvirke yderligere produktionsstigninger, som ikke er markedsorienterede,

sie haben im ewr bisher noch keinen auftrag erhalten und auch keine gebote unterbreitet (siemens hat auf zwei erfolgreiche projekte von chinesischen anbietern in albanien in den sechziger und siebziger jahren hingewiesen).
de har hidtil ikke fået tildelt nogen ordre i eØs og har heller ikke fremsat tilbud (siemens har henvist til to succesrige projekter fra kinesiske udbydere i albanien i tresserne og halvfjerdserne).

die gemeinschaft kann zur finanzierung der europäischen normungsarbeiten beitragen, auch wenn diesen kein auftrag im rahmen der richtlinien des neuen konzepts zugrunde i i egt.
i forbindelse med forelæggelsen af harmoniserede standarder skal standardiseringsorganisationerne ikke nødvendigvis fremlægge nyudarbejdede standarder. de kan også foreslå eksisterende standarder, som efter deres mening opfylder mandatet, eller de kan ændre eksisterende standarder, så de kommer t i i at opfylde mandatet.

in diesem fall aber hatte der berichterstatter keinen auftrag von seiten des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung eine stellungnahme abzugeben, und schon gar nicht eine solche stellung nahme mit kritik am präsidenten! das ist unter der würde des parlaments und verstößt gegen die ge schäftsordnung.
det ser ud til, at den er bange for de følger, det vil have for den profit, der indtjenes af dens venner, de multinationale selskaber, der udnytter havbunden.

der verwahrstelle oder anderen unternehmen, deren interessen mit denen der verwaltungsgesellschaft oder der anteilinhaber kollidieren können, darf kein auftrag für die hauptdienstleistung der anlageverwaltung erteilt werden;
der må ikke for så vidt angår kerneopgaven investeringsforvaltning gives mandat til depositaren eller til andre foretagender, hvis interesser kan være i strid med administrationsselskabets eller deltagernes interesser

sie sehen sich mit einem mangelhaften vertrauen unter den verbrauchern konfrontiert und müssen häufig zusätzliche garantien für investoren und geschäftspartner leisten.75 45 % der europäischen bürger sagen laut einer eurobarometer-erhebung, dass sie einem solchen unternehmen eher keinen auftrag erteilen würden.
de konfronteres med manglende tillid hos forbrugerne og skal ofte stille yderligere garantier over for investorer og forretningspartnere.75 45 % af de europæiske borgere sagde ved eurobarometer-undersøgelsen, at de ville være mindre interesserede i at afgive en ordre til en sådan virksomhed.

e) der verwahrstelle oder anderen unternehmen, deren interessen mit denen der verwaltungsgesellschaft oder der anteilinhaber kollidieren können, darf kein auftrag für die hauptdienstleistung der anlageverwaltung erteilt werden;
e) der må ikke for så vidt angår kerneopgaven investeringsforvaltning gives mandat til depositaren eller til andre foretagender, hvis interesser kan være i strid med administrationsselskabets eller deltagernes interesser

im nationalsozialistischen deutschland erhielt er keine aufträge, konnte aber diverse projekte in der türkei verwirklichen, unter anderem den bau der sümerbank in ankara. nachkriegsjahre
i det nationalsocialistiske tyskland fik han ingen byggebestillinger. han fik dog til opgave at udføre forskellige projekter i tyrkiet, herunder opførelsen af sümerbanks hovedkvarter i ankara.