검색어: marktbedarf (독일어 - 덴마크어)

gewöhnlicher marktbedarf
normalt markedsbehov

marktbedarf sowie auswirkungen des garantieinstruments
marke dsefterspørgsel og garantiinstrumentets virkning

marktbedarf sowie auswirkungen des garantieinstruments 2
markedsefterspørgsel og garantiinstrumentets virkning 5

- der marktbedarf sowie die auswirkungen des garantieinstruments,
- markedsefterspørgslen og virkningen af garantiinstrumentet

dies umfasst einen gesunden wirt­schaftsrahmen, marktbedarf und marktzugang.
disse omfatter en sund økonomisk ramme, markedsefterspørgsel og markedsadgang.

wie können die erzeugerorganisationen besser die erzeugung auf den marktbedarf abstimmen?
hvordan kan po’erne gøre en større indsats med hensyn til at afpasse produktionen efter markedets behov?

daher muß die europäische industrie technisch in der lage sein, den marktbedarf zu decken.
det er derfor nødvendigt, at den europæiske industri teknisk er i stand til at opfylde markedskravene.

die mitgliedstaaten lassen die im gemeinsamen sortenkatalog aufgeführten sorten zu, die dem marktbedarf entsprechen.
medlemsstaterne godkender de sorter, der er registreret i fællesskabets sortsliste, og som er tilpasset markedets behov.

daneben hat sie kontinuierlich daran gearbeitet, ihr produktangebot für kmu zu diversifizieren und auf den marktbedarf abzustimmen.
i 2007 udvidede banken sit net af formidlende banker med tilføjelsen af hypo tirol bank ag i Østrig, seb vilniaus bankas i litauen, efl og millennium leasing i polen og isbank, finansbank og denizbank i tyrkiet.

bereitstellung von ausbildungspaketen, fachbezogenen rundbriefen usw., um dem von den hauptentscheidungsträgern festgestellten marktbedarf gerecht zu werden.
assistance til centrale beslutningstagere i form af uddannelsesmoduler, tematiske nyhedsbreve etc.

dieses deutlich unter dem marktbedarf liegende produktionsniveau er möglichte eine allmähliche resorption der im vorhergehenden haushaltsjahr angehäuften bestände.
imidlertid ser det ud til, at den samlede efterspørgsel efter fast brændsel er faldet med ca. 3 % i forhold til året før, og efterspørgslen efter brunkul er påvirket endnu kraftigere med et fald på 5 % sammenlignet med et fald på mellem 1 % og 2 % for stenkul.

(i) Überprüfung der grundverordnungen, anpassung des produktionspotentials an den marktbedarf und daraus folgende strukturelle maßnahmen
(i) Ændring af grundforordningerne, tilpasning af produktionskapaciteten til markedsbehovet og følgeforanstaltninger på strukturområdet. rådet.

normen müssen dem marktbedarf und rechtlichen anforderungen genügen, vor allem, wenn letztere in normungsaufträgen zum ausdruck gebracht worden sind.
standarder skal opfylde markedsbehovene og de lovgivningsmæssige krav, især når disse krav udtrykkes i standardiseringsmandater.

die cekacan­verpackung bietet verschiedene vorteile gegenüber den traditionellen verfahren ; sie entspricht der präferenz eines teils der verbraucher und auch einem marktbedarf.
cekacan-emballagen har visse fordele fremfor de traditionelle emballagemetoder og tiltaler en del af forbrugerne, samtidig med at den opfylder et behov på markedet.

dazu gehören u. a. abbau der Überschußproduktion, anpassung der produktion an den marktbedarf, schutz der umwelt, direkte einkommensbeihilfen.
denne brochure giver en oversigt over de beslutninger, der blev truffet — om f.eks. produktionsdæmpning, markedsorienteret produktion, miljøhensyn, direkte støtte og om at motivere landbrugere til at forblive i landbruget.

die bessere kommunikation durch die räumliche nähe bewirkt, dass sich ausbildungsmaßnahmen und forschungsarbeiten an den erfordernissen der unternehmen vor ort ausrichten können und die zulieferer den marktbedarf verstehen und zukünftige trends vorhersehen können.
denne geografiske nærhed resulterer i bedre kommunikation, som betyder, at uddannelse og forskning kan tilrettelægges, således at man opfylder de lokale virksomheders behov, og at leverandørerne får et bedre kendskab til markedet og bedre kan forudse udviklingen.

gegebenenfalls der erreichung höherer standards für die modernisierung bestehender wasserstraßen und für schaffung neuer wasserstraßen gemäß den vorgaben der cemt für die technischen aspekte der infrastruktur, entsprechend dem marktbedarf;
hvor det er relevant, opnåelse af højere standarder for modernisering af eksisterende vandveje og for etablering af nye vandveje i overensstemmelse med de tekniske aspekter af cemt-infrastrukturen for at efterkomme markedsefterspørgslen

- aufbau von diensten für die valorisierung: beratung und unterstützung im hinblick auf die qualitative verbesserung der erzeugung, die anpassung der erzeugnisse an den marktbedarf und die durchführung von informationsmaßnahmen
- aktivering af vurderingstjenester: rådgivning og støtte til tilpasning af produktionernes kvalitet, producenternes overensstemmelse med markedskravene og salgsfremstød

bereitstellung von informationen und marktforschung zur ausrichtung der produktion auf erzeugnisse, die dem marktbedarf sowie den vorlieben und den erwartungen der verbraucher, insbesondere hinsichtlich der qualität und der umweltfreundlichkeit, besser gerecht werden;
levering af information og udførelse af den forskning, der er nødvendig for at tilpasse produktionen i retning af produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse

stagnierende erträge wegen langsamen technologischen fortschritts und extensiver landwirtschaft, was sich negativ auf die getreideerzeugung in wichtigen exportländern auswirkt, die hinter dem marktbedarf zurückbleibt; die produktion beschränkt sich auf eine relativ kleine zahl exportländer.
stagnerende udbytte på grund af langsom teknologisk udvikling og ekstensivt landbrug, der medfører en lav kornproduktion i store eksportlande i forhold til markedets efterspørgsel og en produktion, der er koncentreret i et relativt lille antal eksportlande.