검색어: mir lieber (독일어 - 덴마크어)

1994 wäre mir lieber
sørgeligt nok lader det til, at både

strengere wären mir lieber gewesen.
jeg havde gerne set, at reglerne var blevet strengere.

erzähl mir lieber, wie es bei deinen eltern war…
fortæl mig i stedet om dit besøg hos dine forældre …

keine vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire vereinbarung.
jeg vil foretrække en manglende aftale frem for en unfair aftale.

es ist mir lieber, als von 9 bis 5 uhr nachmittags zu arbeiten.
fem af kvinderne udtalte, at de arbejdede i dette job, fordi de var glade for det, og fire henviste til pengene. flere af dem anså ganske klart jobbet som datamatoperatør for at være et første skridt i en karriere inden for databehandling:

deswegen wäre es mir lieber, wenn wir noch diese woche abstimmen könnten.
derfor ville jeg foretrække at foretage afstemningen i løbet af indeværende uge.

das gesetz deines mundes ist mir lieber denn viel tausend stück gold und silber.
din munds lov er mig mere værd end guld og sølv i dynger.

und schreist gleichwohl zu mir: "lieber vater, du meister meiner jugend!
råbte du ikke nylig til mig: "min fader! du er min ungdoms ven.

natürlich wäre es mir lieber gewesen, dem haus heute eine positivere botschaft übermitteln zu können.
jeg ville have foretrukket at komme med et andet og mere positivt budskab til dem i dag.

es wäre mir lieber gewesen, ich hätte das letzte wort gehabt, aber ich hatte es ja!
hvad har kommissionen så gjort i det europæiske turistår, af alle disse ting?

die lösung der kommission - und ich sage das auch zu meiner eigenen fraktion - wäre mir lieber gewesen.
kommissionens løsning - og det siger jeg også til min egen gruppe - havde jeg langt hellere set.

es ist mir lieber, daß durch pornographische erzeugnisse selbst minderwertigen niveaus einige frustrierte männer und frauen ihre —
man har faktisk ikke noget sted i verden anvendt særlige love til at bekæmpe pornografi eller beskytte børn, men snarere til at under trykke forstyrrende politiske, sociale eller kulturelle tanker - en ren form for censur, så at sige.

abschließend möchte ich sagen, daß es mir lieber gewesen wäre, wenn die briten der ewu bei der ersten gelegenheit beigetreten wären.
alavanos (gue/ngl). - (el) hr. formand, jeg vil gerne sige, at hr. von wogaus betænkning er interessant, vedrø rer mange niveauer af det indre marked og er forholdsvis moderat.

dies würde ich mir lieber vorwerfen lassen, als mich von der bergbauindustrie bezahlen zu lassen, wie es bei vielen abgeordneten der fall ist.
disse fn-resolutioner bidrager efter vor mening til at forbedere livsbetingelserne for den civile befolkning i hele landet.

beispielsweise wäre es mir lieber gewesen, daß werbung verboten und die möglich keit der regelung der finanziellen förderung großer sportereignisse den mitgliedstaaten überlassen wird.
der er ligevægt på statsbudgettet, inflationen er blevet begrænset, og privatiseringsprocessen er næsten færdiggjort.

er ist mir lieber als die vorstellung, daß der bericht des komitees auf der märztagung des europäischen rates möglicherweise nur kurz, oberflächlich und unzureichend behandelt würde.
vi anerkender ikke, at det har ret til at drøfte vort lands interne anliggender. vi vil rejse sagen i det græske parlament og for det græske folk.

deshalb wäre es mir lieber, wenn für gebrauchte güter in einer eigenen richtlinie der vielschichtigkeit dieses bereichs rechnung getragen und dadurch die verbraucher wirkungsvoll geschützt würden.
ligeledes bør der skrides kraftigt ind for at sørge for, at rutinemæssig tilsætning af antibiotika ophører.

ich will ihnen jedoch nicht verheimlichen, daß es mir lieber gewesen wäre, wenn man in maastricht weiter gegangen wäre und die gesamte sozialcharta in den vertrag aufgenommen hätte.
forventninger, der svarer til frank rigs historiske rolle ved fællesskabstankens opståen og udvikling. ling.

es wäre mir lieb, wenn der letzte teil des satzes gestrichen würde.
den lægger op til, at vi ikke fortsætter med racehygiejne og udvælgelse af udelukkende sunde børn.

die präsidentin. - es wäre mir lieber gewesen, wenn sie diese wortmeldung später gebracht hätten, denn im augenblick sind wir bei der genehmigung des protokolls. kolls.
jeg ønsker inderligt, at man forbyder adgang til salen, og at dette forbud håndhæves.