검색어: mitstreiter (독일어 - 덴마크어)

die nichtregierungsorganisationen waren dabei weiterhin wertvolle mitstreiter.
ngo'erne var fortsat en værdifuld allieret i disse bestræbelser.

herr präsident! sie können ihre beiden mitstreiter fragen.
hr. formand, de kan spørge deres to medkombattanter.

sie und wir alle verlieren in jean gol einen engagierten mitstreiter.
de og vi har alle i jean gol mistet en engageret kampfælle.

ich hätte jedoch keine besseren zwei mitstreiter finden können.
jeg kunne ikke desto mindre have valgt to bedre ledsagere.

aber nicht nur sie, sondem auch ihre jeweiligen der gastnation zugehörigen mitstreiter.
men ikke kun disse, men derimod også deres medkæmpere i værtslandet.

das europäische parlament hat sich immer als mitstreiter um den frie­den in nordirland gezeigt.
vigtigt: ansøgerne kan kun til­melde sig en enkelt af de tre ud­vælgelsesprøver.

als einer unserer tatkräftigsten mitstreiter im fischereiausschuss hat er einmal mehr verdienstvolle arbeit geleistet.
som en af vores mest handlekraftige kampfæller i fiskeriudvalget har han endnu en gang ydet en fortræffelig indsats.

der vorschlag ist somit ein falsches signal an unsere mitstreiter bei den wto-verhandlungen.
forslaget sender derfor et forkert signal til vore konkurrenter i wto-forhandlingerne.

sie brauche viele mitstreiter und jeder einzelne müsse bei der neuen informationspoutik seine verantwortung tragen.
kommissionen har fremsat forslag om ændring af forordning om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler eugfl, garantisektionen.

dazu hatten sie weder den mut noch die bereitschaft ihrer mitstreiter im rat, eine solche gezielte kürzung vorzunehmen.
de havde hverken mod eller deres rådskollegers vilje til at foretage en sådan målrettet besparelse.

diese freiwilligen mitstreiter machen häufig nützliche vorschläge, und sie wären objektive und konstruktive verbündete der agentur.
disse frivillige aktører fremsætter ofte relevante forslag og ville være konstruktive allierede for agenturet.

am vergangenen freitag wurde ken saro-wiwa hingerichtet, zusammen mit ihm acht weitere mitstreiter: baribo bera,
for to og et halvt år siden holdt de et valg. der førte til. at høvding abiola blev valgt til præsident for republikken nigeria.

allzu oft in der vergangenheit haben wissenschaftler ihre kollegen, und insbesondere solche aus anderen ländern,eher als konkurrenten denn als potenzielle mitstreiter angesehen.
før i tiden betragtede forskere alt forofte deres kolleger som konkurrentersnarere end som potentielle samarbejdspartnere — især kolleger i andrelande.

die kommission weiß genau, dass sie im europäischen parlament, weniger im ministerrat, ihren größten mitstreiter für die soziale dimension der entwicklung europas hat.
kommissionen ved udmærket, at europa-parlamentet er den største forkæmper for det sociale aspekt af europæisk udvikling, meget mere end ministerrådet.

so begrenzen die rolle der bank als bloß reagierende stelle und die ausrichtung der projekte zwar ihr potential als wirksamer mitstreiter für dauerhafte und umweltgerechte entwicklung, es wird aber nicht vollkommen ausgeblendet.
bankens aktive stilling og projektorientering begrænser, men udelukker ikke dens muligheder som en effektiv aktør for bæredygtighed.

daraus ergibt sich, daß die irischen exporteure mehr mittel für den transport ihrer waren zu den wichtig sten märkten in den zentralen regionen der gemein schaft aufwenden müssen als ihre mitstreiter in anderen ländern.
alle de lufthavne, hvortil der hidtil er bevilget regionalfondsmidler, ligger imidlertid i grevskaberne ude ved kysten.

ihre juristischen und technischen gründe mögen eventuell zutreffend sein, aber ich habe den eindruck, daß manche ihrer mitstreiter insgeheim eigentlich nicht wollen, daß einige dieser privilegien angetastet werden.
det kan godt være, at deres juridisk-tekniske motivering er rigtig, men jeg har indtryk af, at det for nogle af deres tilhængere er en skjult dagsorden, og at de egentlig ikke vil have, at der røres ved en række af disse privilegier.

die csu ist deshalb dafür, den vorliegenden entwurf dem nächsten europäischen parlament zur beratung vorzulegen, und sie dankt ausdrücklich unserem besonders engagierten europäer und mitstreiter fernand her man für seine außerordentlich fleißige, engagierte und ausgezeichnete arbeit.
csu går derfor ind for, at det foreliggende udkast forelægges det næste europa-parlament til drøftelse, og csu takker udtrykkelig vor særligt engagerede europæer og kampfælle fernand herman for hans overordentlig flittige, engagerede og udmærkede arbejde.

cc. in der erwägung, dass leyla zana und ihre mitstreiter endlich aus dem gefängnis entlassen wurden, in dem sie zu unrecht einsaßen, und nun für die bessere integration der kurden in das etablierte politische leben der türkei eintreten,
cc. der henviser til, at leyla zana og hendes kolleger omsider er blevet løsladt efter uberettigede fængselsdomme og nu arbejder på at få kurderne integreret bedre i det almindelige politiske liv i tyrkiet,

koschnick und seine mitstreiter wurden in mostar aber auch opfer der völlig unangemessenen entscheidungsund verwaltungsverfahren in der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik, ein wanderzirkus der politischen verantwortung: alle sechs monate wechselten mit der ratspräsidentschaft die ansprechpartner.
men koschnick og hans kampfæller blev i mostar også ofre for de helt urimelige beslutnings- og administrationsprocedurer i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, et vandrecirkus i politisk ansvar: hver sjette måned skiftede de i takt med de skiftende formandskaber kontaktpersoner.